時を同じくしての英語

24歳の時には同じく『恋の操（こい-の-あやつり）』を発表している。例文帳に追加

He published another Enpon, "Koi-no-Ayatsuri" at he age of 24.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国選挙は戦争の勃発と時を同じくして行なわれた.例文帳に追加

National elections were concurrent with the outbreak of war.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

殷の時代に発達した亀甲獣骨文字とときを同じくして使用されたと考えられる。例文帳に追加

It is considered that sumi ink was in use at the same time inscriptions of ancient Chinese characters on oracle bones and tortoise shells developed during the Yin Dynasty発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後不受不施派はキリスト教と同じく「邪宗門」と位置付けられて江戸時代を通じて禁圧を受けた。例文帳に追加

Later, Fuju-fuse sect was labeled 'Jasumon (Heresy)' just like Christianity and persecuted throughout the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対物レンズを高倍率像観察時と同じく強く励磁したまま、低倍率像観察を実現する。例文帳に追加

To attain low magnification image observation while keeping an objective lens excited strongly same as for high magnification image observation. - 特許庁

それが、6世紀の終わりには日本各地で、ほぼ時を同じくして前方後円墳が築造されなくなった。例文帳に追加

However, it was around end of the sixth century that keyhole-shaped mound building ceased in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信じたことはなかったが 目の前で真実を見た時 それも鉄格子と同じくらい実物な例文帳に追加

I never believed, but when you see the truth, when it's right there in front of you as real as these iron bars, how can you deny her god is real? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一方、タイマは、同じく開始信号に応答して計時を開始し、所定時間経過後に、終了信号を生成してデータ記録部に供給する。例文帳に追加

The timer similarly responds to the start signal and starts clocking and generates a termination signal to feed it to the data recording part after a predetermined time has elapsed. - 特許庁