昔由の英語

言文一致運動からきた口語体に対して、昔の「候文」の由来を懐古する文である。例文帳に追加

This sentence looks back on the history of "sorobun" in comparison with spoken style derived from the movement to unify the written and spoken styles of the Japanese language.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その昔、琵琶湖の湖岸沿いにサイカチが植林されていたことに由来するとされている。例文帳に追加

It is said that the origin of the name is that saikachi (Japanese honey locust) had been planted along lakeside of Lake Biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書名は、それぞれの物語が「今ハ昔」の書き出しではじまることに由来する。例文帳に追加

Its title came from the beginning of each story; each story begins with 'Imaha mukashi' (past from now).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なんの自由も無いと考えられがちである芸妓だが、恋愛の自由は昔からかなり認められていたようだ。例文帳に追加

On the contrary to popular perception that geisgi have no freedom, it seems that their freedom to fall in love with a man that they choose has long been well respected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔の広島のお好み焼き店はどこも規模が小さく、窮屈で狭い（理由は「広島風お好み焼きのソース」の項参照）。例文帳に追加

Every okonomiyaki shop in Hiroshima in past times was small-scale, cramped and narrow (see the reason in the section 'Hiroshimafu-okonomiyaki sauce').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒い猫は、昔の日本では『夜でも目が見える』等の理由から、「福猫」として魔除けや幸運の象徴とされた。例文帳に追加

In ancient Japan, a black cat symbolized an amulet or good fortune as 'fukuneko' (a good-luck cat) because it could see also in the night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、『今昔物語集』巻11には笠置の地名の起源と笠置寺の弥勒磨崖仏の由来について、次のように伝えている。例文帳に追加

However, volume 11 of "Konjaku Monogatari shu" (Anthology of Tales from the Past) says the following regarding the origins of the place name Kasagi and the carved Miroku image at Kasagi-dera Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョナスさんが偽名でホテルに チェックインした理由は? ジョナスは昔の話を あまりしませんでした例文帳に追加

Can you think of any reason why jonas siedel would check into a hotel under an assumed name? jonas wasn't a big one for talking about his past, that's for sure. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書