早和理の英語

さらに享和元年（1801年）の料理書『料理早指南』では、「鋤やき」は「鋤のうへに右の鳥類をやく也、いろかはるほどにてしょくしてよし」と記述されている。例文帳に追加

Furthermore, another cookbook "Ryori-hayashinan" (literally, quick guidance for cooking) published in 1801, states that 'The term 'sukiyaki' refers to cooking birds' meat (as per mentioned on the right) by grilling it on the blade of a suki (a spade) until its color changes and it looks like it would taste good.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、積分処理Ｓ_１９，Ｓ_３９の処理結果Ｉｖ、Ｉｉを格納する変数が飽和しなくなるので、動作状態が切り替わったときの出力状態は早く安定化する。例文帳に追加

Thus, since a variable for storing process results Iv, Ii of the integrating processes S_19, S_39 is not saturated, the output state when the operating state is switched is early stabilized. - 特許庁

本発明の目的は、検体処理システムの検体搬送ラインの渋滞を緩和し、処理能力の向上、分析結果の早期出力を図ることにある。例文帳に追加

To mitigate jam in a specimen transfer line of a specimen processing system, to improve a treating capacity, and to quickly output analysis results. - 特許庁

緩和ケアの目標は、疾患の症状、疾患の治療による副作用、ならびに疾患やその治療に関係した心理的、社会的、霊的な問題を、予防ないし出来るだけ早く治療することにある。例文帳に追加

the goal of palliative care is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease, and psychological, social, and spiritual problems related to a disease or its treatment.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

緩和ケアの目標は、疾患の症状、疾患の治療によって引き起こされる副作用、疾患またはその治療に関する心理的、社会的、精神的な問題などを、できるだけ早く予防または治療することである。例文帳に追加

the goal of comfort care is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease, and psychological, social, and spiritual problems related to a disease or its treatment.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

したがって、早送り再生のためにフレーム画像をスキップさせる従来の画像処理方法に比べて動画像の不自然さを緩和でき、動きの滑らかな画像を得ることができる。例文帳に追加

Thus, the unnaturalness of the moving picture can be relaxed more in comparison with a conventional image processing method where frame images are skipped for fast forward reproduction so as to obtain images with a smooth motion. - 特許庁

また、その球体ないしは楕円体材料の表面に生体親和性処理を施すことより、早期にその表面および内部に新生骨形成を誘起させる。例文帳に追加

The surface of the spherical or elliptical material is operated with a biocompatible treatment in order to induce a new bone formation on the surface and the inside promptly. - 特許庁

水和が早く、処理直後から含水比が低下し、さらさらした砂状を示し、盛土や埋戻しでの締固めが容易となるふっ素不溶化材及びそれを用いたふっ素汚染土壌のふっ素不溶化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fluorine insolubilization material that promotes hydration, whose water ratio decreases just after treatment is performed, exhibits the shape of smooth sand, and whose compaction is easily performed in filling and back-filling and a method for insolubilizing fluorine in a fluorine-contaminated soil using the same. - 特許庁