旧に復するの英語

載荷試験の終了後には載荷版を撤去して基礎スラブを修復するか又は載荷版を基礎スラブと再び一体化することにより復旧する。例文帳に追加

After the completion of the loading test, the loading slab is removed to restore the foundation slab, alternatively the loading slab is again combined with the foundation slab to restore the foundation slab. - 特許庁

応仁元年（1467年）からの応仁の乱では、東軍（細川勝元側）に与したことにより、赤松氏の旧領であった播磨・備前国・美作国を回復する。例文帳に追加

By taking sides with the Eastern Camp (Katsumoto HOSOKAWA's side) at the Onin War started from 1467, he recovered Harima, Bizen and Mimasaka Province which used to be the former territories of the Akamatsu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バックアップデータを用いることなく、ＶＴＯＣを修復することにより残存している資産を救済し、ボリュームの救済・復旧を容易かつ短時間で行なえるようにする。例文帳に追加

To easily and quickly attain saving and restoration of a volume by saving residual assets by restoring a VTOC, without using backup data. - 特許庁

そして、翌年の関ヶ原の戦いでは東軍として戦い、戦後西軍に属した島津氏より召し上げた能勢の所領5千4百石を与えられ旧領を回復することの成功した。例文帳に追加

Then during the Battle of Sekigahara, which took place the following year (1600), he fought on the side of the East Squad and after the battle he successfully regained his former territory when he was given the land totaling 5400 koku in Nose which was seized from the Shimazu clan, who had been on the side of the West Squad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年、終戦によって統合の強要はなくなったが、富士門流の七本山とその旧末寺は、単一の宗派として独立を回復することはなかった。例文帳に追加

In 1945, by the end of the war, the demand for unity disappeared, but 7 honzan temples and their former branch temples of Fujimon School did not regain their independence as a unified sect,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、このスイッチ２８が投入操作されると、それに応じて、上記操作部からの操作入力データを制御する操作部コントローラ１７の入力不可状態を自己修復する自己修復プログラムを実行させて、入力不可状態からの復旧を可能にする。例文帳に追加

Then, when this switch 28 is supply- operated, a self-restoring program for self-restoring the inputting impossible state of an operation part controller 17 for controlling operation input data from the operation part is performed in accordance with it, thereby it is possible to restore from the inputting impossible state. - 特許庁

後を継いだ嫡男の氏政は、「再び武田と和睦せよ」との亡父の遺言に従い（氏政独自の方針との異説あり）、謙信との同盟を破棄して弟の北条氏忠、北条氏規を人質として甲斐に差し出し、12月27日(旧暦)には信玄と甲相同盟を回復するに至った。例文帳に追加

Ujimasa who was the legitimate son of Ujiyasu followed his father's will to `make peace with TAKEDA again' (according to a different theory, this was Ujimasa's own policy), he broke off the alliance with Kenshin, and offered his younger brothers, Ujitada HOJO, and Ujinori HOJO hostages for Kai Province, restoring the Koso Alliance with Shingen on January 22, 1572.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは行政整理の一環であるとともに東大寺盧舎那仏像建立にあたって雑戸の技術力を利用すると同時に大仏建立の「知識（自発的参加）」の体裁を装うためのもの、極論としては欺瞞的な解放で大仏が完成すれば旧態に復する予定であったとする見解も有する。例文帳に追加

This was not only part of the administrative arrangement, but also intended to use zakko's skills to erect the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple as well as to fake "chishiki (donation to build Buddhist temples and statues) (voluntary participation)" for building the Great Buddha, and some even go so far as to say that if the Great Buddha was completed by the delusive emancipation of zakko, the old regime was scheduled to be restore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス