日系移民の英語

1900年アメリカ本土への日系移民の数が初めて年間1万人に達する。例文帳に追加

In 1900, for the first time in history, the number of Japanese immigrants to the U.S. mainland reached 10,000 a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日系アメリカ人移民の多いハワイ州では、現地の豆腐製造業者が実際に納豆を製造、販売している。例文帳に追加

In the U.S. state of Hawaii, which is home to large numbers of Japanese-American immigrants, local tofu manufacturers actually produce and sell natto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日系移民が伝えて定着したもので、現地では牛肉ではなく鶏肉を用いるのが一般的である。例文帳に追加

This is a dish introduced by Japanese immigrants that settled in Hawaii, however, it uses chicken instead of beef.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて日本人が多く移民し、現在も日系人が多数在住しているハワイでも独自の醤油が生産されている。例文帳に追加

In Hawaii where many Japanese people once emigrated and many Japanese descendents currently live, original soy-sauce is produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年カリフォルニア州とネバダ州各州議会、連邦政府に対し日系人移民を制限する建議書を送る。例文帳に追加

In 1901, the assemblies of the States of California and Nevada sent the federal government a proposal that Japanese immigration be restrained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、北米、及び南米へ移民した日系人の中には、第二次世界大戦中に日系人の強制収容をされたり、戦後暫くも激しい民族差別を受ける立場にあった者が多かった。例文帳に追加

Many of the Japanese who immigrated to North and South America were sent to concentration camps during World War II and many suffered severe discrimination for a short while even after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日系企業がアメリカ進出し始めた1970年代後半から現在にいたるまで、アメリカへ転勤により移住した駐在員家庭や現地留学、移民した人の子供達（例：マシ・オカ）。例文帳に追加

It refers to the children of those who lived or have been living in the U.S. because of a family member's job transfer, who studied in the U.S., or who immigrated to the U.S. since the late 1970s, when Japanese companies started penetrating the U.S. market (Ex. Masi OKA, a Japanese American actor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし低賃金で働く勤勉さと凄まじい生活力、地元経済に金を落とさない（日用品を日本から取り寄せていた）ゆえに疎まれ、カリフォルニアなどでは日系移民の排斥運動が起こった。例文帳に追加

However, they were disliked because of their fierce determination to survive as shown in their willingness to work for low wages and because they did not make contributions to the local economy (they imported daily necessities from Japan), which was part of the reason for a boycott against Japanese Americans in California.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス