日本近現代の英語

この心理的写実主義によって日本の近現代文学史の誕生に大きく貢献した。例文帳に追加

He made a huge contribution to the establishment of literary history in both modern times and the present day by this psychological realism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも年に7000人近い日本人が市民権を取得してアメリカに移住している。例文帳に追加

At present approximately 7000 Japanese people a year immigrate to the U.S. and obtain U.S. citizenship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、太平洋戦争での敗戦をもって近代と現代を区分することもある（以上の詳細→古代、中世日本、近世、近代、現代(時代区分)）。例文帳に追加

Furthermore, the timing of the defeat in the Pacific War is sometimes used as the end of the modern times and the start of the contemporary period (for more information, refer to ancient times, medieval Japan, the early-modern times, modern times, or the contemporary period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現代の日本においては競馬場の近くに祀られていて、レース中に亡くなった馬などの供養に用いられている場合もある。例文帳に追加

In modern Japan, statues are enshrined near racecourses to hold memorial services for horses which died during races.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本文学史上、おそらく初めての『日記文学』であったが、現代の日記というより紀行に近い要素ももっていた。例文帳に追加

In the history of Japanese literature it was probably the first "diary literature," but it was approximate to a travelogue rather than the present diary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者合わせて円山・四条派と呼称され、近現代にまで連なる京都日本画壇の遠祖である。例文帳に追加

These two schools, called collectively the Maruyama-Shijo School, are the root of the Kyoto Japanese art world in modern and contemporary times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、日本の狛犬は近世から現代にかけて、各地の寺社に膨大な数が造られており、形態にもさまざまなバリエーションがある。例文帳に追加

However, from modern to the present age in Japan, the vast number of Komainu have been made in various forms and shapes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、近現代の日本では一揆自体があたかも反乱、暴動を意味する語であるかのように誤解されるようになった。例文帳に追加

That is why, in modern Japan, ikki was eventually mistaken for a word meaning a revolt or a riot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス