日本の食文化の英語

日本人の食文化にうなぎが登場したのは新石器時代頃である。例文帳に追加

Eel appeared in the Japanese food culture during the Neolithic Era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから日本の食文化に深い関わりを持つ魚である。例文帳に追加

It is a fish that has been strongly associated with Japanese food culture since the olden days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人の伝統的な食文化｢和食｣が国連教育科学文化機関(ユネスコ)の無形文化遺産に登録されそうである。例文帳に追加

Washoku, traditional Japanese food culture, is likely to be registered as an Intangible Cultural Heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). - 浜島書店 Catch a Wave

日本の食文化において、主食とされる飯や雑穀飯の副食として、主要な位置を占める。例文帳に追加

In Japanese food culture, it occupies an important place as a side dish of staple foods such as rice and cereal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国海軍の糧食として採用され、米飯を主食とする日本の食文化とマッチして定着。例文帳に追加

It was adopted as a food to sustain the Imperial Japanese Navy (IJN) and became popular because it matched Japan's food culture which was based on rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカの近代的な文化を受け入れながら、独自の日本的な形に消化し、多彩で豊かな食文化、アニメや日本の漫画などをはじめとする新しい日本の文化が生まれた。例文帳に追加

While accepting American modern culture, Japan digested and transformed it into an original and Japanese style, and created various and rich food cultures, and a new Japanese culture typified by animation and Japanese comics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の文化の集大成の場でもあり、会席料理・食器和食器・数寄屋造り・日本庭園・美術品・家具・芸妓・邦楽などの正統派の日本文化を堪能できる。例文帳に追加

It is a place compiled of Japanese culture such as feast cuisines, tableware, plates and utensils for Japanese cuisine, tea-ceremony room style of building, Japanese garden, work of art, furniture, geisha (Japanese professional female entertainer in kimono at drinking party), and Japanese music, where one can enjoy the orthodox traditional Japanese culture to the full.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かれらは日本の食文化を知らないため、本来の日本食とはかけ離れた料理を提供する傾向がある。例文帳に追加

Not knowing the food culture of Japan, they are apt to serve the dishes quite different from original Japanese foods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス