日中関係の英語

本日、中川大臣が東京証券取引所の視察を行い、それに合わせて市場関係者の皆さんとの意見交換を行ったところでございます。例文帳に追加

Today, Minister Nakagawa visited the TSE and exchanged views with market participants.発音を聞く  - 金融庁

日中関係史において、元寇による関係悪化（13世紀）と日明貿易（15世紀）の間の時期をつなぐ、半官半民的な交易船である。例文帳に追加

In the history of the relationship between Japan and China, those vessels were semi-official trading ships that likened to the period when relations worsened due to the Mongol invasion attempts against Japan (13th century) and the period when Japan and the Ming dynasty in China started trade (15th century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、日中韓 3 カ国の外貨準備当局による相互の国債への投資を促進し、情報交換を含む協力を一層強化し、これにより日中韓の地域経済関係を強めることに合意。例文帳に追加

We agreed to promote the investment by the foreign reserve authorities in one another’s government bonds, further strengthen our cooperation, including the information sharing, and thereby enhance the regional economic relationship among the three countries.発音を聞く  - 財務省

2007 年 9月には、北京において、第 2回目の日中省エネルギー・環境総合フォーラムの開催が予定されており、日中間の協力の関係は更に深まっていくことが見込まれる。例文帳に追加

The second China-Japan Forum on Energy Saving and Environmental Protection is scheduled to be held in September 2007 in Beijing, and the cooperative relationship between Japan and China is expected to be further deepened. - 経済産業省

両国の協力はアジアおよび世界の更なる繁栄につながるとの認識の下、財務金融問題に関する日中の協力関係を更に促進するため、両大臣は日中財務省間の協力を強化することを決意し、日中財務対話に向けて作業を進めていくことに合意した。例文帳に追加

To further promote the cooperation between China and Japan on financial issues, the two Ministers determined to enhance the cooperation between the two ministries and agreed to work for the China-Japan Finance Dialogue mechanism, with the recognition that their cooperation could further enhance the prosperities in Asia and the world.発音を聞く  - 財務省

また、東亜同文会・同仁会・日華学会・在華居留民団など日本国内で日中関係進展にかかわる団体への補助を行ったり、中国人留日学生への援助を行った。例文帳に追加

Furthermore, they assisted groups that dealt with the progress of Japanese and Chinese relations such as Toa-dobunkai nationalism group, Dojinkai, the Institute of Japan and China, the Japanese group residing in China, and Chinese students studying abroad in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日、韓国で発表したようなのですけれども、日中韓の金融当局幹部の意見交換を今朝するということがありましたが、その事実関係をお尋ねします。例文帳に追加

Yesterday, in South Korea, there was apparently an announcement that the financial authorities of Japan, China and South Korea would exchange opinions with each other this morning. Is that true?発音を聞く  - 金融庁

日本の国土交通省は，この契約は日中間の友好関係を象徴し，他のアジア諸国に大きな影響を与えるかもしれないので，特に重要だと考えている。例文帳に追加

Japan's Ministry of Land, Infrastructure and Transport sees this contract as particularly important since it symbolizes the friendship between China and Japan and may have great influence on other Asian countries.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave