旅駆の英語

旅の風物を無常観とともに描いた詞書は後世の紀行文の先駆をなす。例文帳に追加

Kotobagaki (captions), that described natural objects seen during travelling together with Mujokan (Buddhist concept of the impermanence of worldly things), is the forerunner of travel writing in later ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧が旅立ったその後に幕府から動員命令が下り、源左衛門も駆け付けた。例文帳に追加

After the monk left his house, the Kamakura bakufu (the Japanese feudal government headed by shogun) announced a mobilization order, and Genzaemon immediately followed the order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争の戦闘は、1904年2月8日、旅順港に配備されていたロシア旅順艦隊（太平洋艦隊(ロシア帝国海軍)）に対する日本海軍駆逐艦の奇襲攻撃に始まった。例文帳に追加

Russo-Japanese War started was initiated by Japan with a surprise attack on the Russian Pacific Fleet (Lushun Fleet) stations in the port of Lushun on February 8th, 1904.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、急遽米倉へ駆けつけた三好少将率いる第二旅団に阻まれ、貴島以下決死隊は一掃された。例文帳に追加

However, the 2nd brigade led by Major General MIYOSHI, which rushed to Yonekura, prevented the attack and wiped out the Kesshi-tai troop including Kijima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政7年（1824年）7月、庇護を受けていた加賀藩主前田治脩が病に伏し、大恩に報いるは今と急行軍で駆けつけるも、旅の無理がたたり長淑自身も旅路の途上で倒れ加賀に辿り着いた時には藩主治脩は亡くなっていた。例文帳に追加

When Harunaga MAEDA, who was the lord of the Kaga domain and Chosyuku was under the patronage of, fell ill in July 1824, Chosyuku running to Harunaga to repay a big obligation also fell ill on the way due to the strain of his trip and unfortunately Harunaga had been dead at Chosyuku's arrival in Kaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼を言うために大村のいる旅館を訪れる直前、親友（万里小路通房）が駆け込んできて長談義となり、その間に大村益次郎が襲撃されるという事件が起こっている（明治2年）。例文帳に追加

Just before he visited the inn where Omura was staying to thank him, his best friend (Michifusa MADENOKOJI) came rushing in and they talked for a long time, during which time Masujiro OMURA was attacked (1869).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争において騎兵第1旅団(日本軍)長として出征し、第2軍(日本軍)に属して、沙河会戦、黒溝台会戦、奉天会戦などで騎兵戦術を駆使してロシア軍と戦う。例文帳に追加

During the Russo-Japanese War, he served as brigadier general of the first legion of the cavalry (the Japanese military) and fought against the Russian military as the member of the second string (the Japanese military) in Saka-kaisen (recounter), Kokkodai-Kaisen, and Hoten-Kaisen using his full knowledge in cavalry tactics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅行鞄に収納可能な程度に容易に分解可能であり、かつ容易に組み立てすることが可能な持ち運びができて便利な車いす用組み立て式電気駆動装置とそれを備える電動車いすとを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a knockdown electric drive device for a wheelchair and an electric wheelchair therewith, which can be easily disassembled to an extent possible to be housed in a traveler's bag, easily assembled, and is convenient to carry around. - 特許庁