新法制定のの英語

以後、同国は資金洗浄・テロ資金供与に関する新法の制定を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。例文帳に追加

Since that time, Ukraine has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by enacting a new AML/CFT law.発音を聞く  - 財務省

いわゆる地方三新法の一つとして、1878年7月22日、太政官布告・太政官達第17号として制定された。例文帳に追加

This law, one of the so-called three new bills related to the local government system, was enacted as Dajokan Fukoku or Tasshi (Edict or Proclamation of the Grand Council of State) No. 17 in July 22, 1878.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方三新法の一つである郡区町村編制法（明治11年太政官布告第17号）が制定されたことにより廃止された。例文帳に追加

The daiku-shoku system was abolished when the Act for the alignment of local government system (No. 17 edict of Dajokan [Grand Council of state]), one of the three new laws related to the local government system, was enforced in 1878.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新法の制定と旧法の改定を行うこととしたが、議案は天皇の命令として正院（後に内閣）から下付され、緊急を要する場合は事後承認するだけになるなど権限は弱かった。例文帳に追加

It established a new law and revised an old law, but a Bill was given down to the Central State Council (later Cabinet) as the order of the Emperor, and in the case of emergency it approved after the case, so that it did not have powerful authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方三新法が制定された頃は、西南戦争は終結に至るも、農民一揆が頻発し、また自由民権運動が拡大しつつある社会状況であった。例文帳に追加

When the Three Local New Laws were enacted, the Seinan War had drawn to its close, but peasants' uprisings were occurring frequently and the Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right) was growing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本規則において文脈上他を意味する場合を除き，「旧法」は新法により置き換えられた商標法(第98章)及び同法に基づいて制定され，法律施行直前に効力を有していた規則を意味する。例文帳に追加

(1) In these Rules, unless the context otherwise requires "old law" means the Trade Marks Act (Chapter 98) repealed by the Act and any rules made thereunder existing immediately before the commencement of the Act;発音を聞く  - 特許庁

ボリビアは、資金洗浄及びテロ資金供与の犯罪化における欠陥に十分に対応するための新法制定、及び金融情報機関の能力・独立性の強化に向けた取組を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Bolivia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting new legislation to substantially address the deficiencies in the criminalisation of money laundering and terrorist financing and working towards strengthening the capacity and autonomy of the FIU.発音を聞く  - 財務省

第二条　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、この法律の施行の日前においても、第一条の規定による改正後の化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律（以下この条において「新法」という。）第十七条第二項又は第二十七条第一項の政令の制定又は改正の立案のために、新法第四十一条第一項の政令で定める審議会等の意見を聴くことができる。例文帳に追加

Article 2 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment may hear the opinions of a council, etc. as specified by Cabinet Order under paragraph (1) of Article 41 of the Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. after the revision pursuant to the provisions of Article 1 of this Act (hereinafter referred to as the "new Act" in this Article) in order to enact or amend the Cabinet Order set forth in paragraph (2) of Article 17 or paragraph (1) of Article 27 of the new Act, even prior to the enforcement of this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム