新板橋の英語

板橋の新選組墳墓に記名がある。例文帳に追加

His name is engraved on the Shinsengumi member's tomb in Itabashi Ward in Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和4年改称）板橋二丁目→下板橋町、東町東組→東組町、新大黒→瀬戸物町、備後→東大手町、例文帳に追加

(Renamed in 1929) 2-chome Itabashi => Shimoitabashi-cho, Higashimachi Higashigumi => Higashi Kumi-cho, Shindaikoku => Setomono-cho, Bingo => Higashi Ote-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、横倉甚五郎も「京都にて討死」と記し、板橋市の新選組墳墓にも名が残されている。例文帳に追加

Jingoro YOKOKURA also wrote 'He died on the battle field in Kyoto' and his name is also on the tomb of Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組行軍録には名を連ねるも、板橋の墓碑に名は見当たらない。例文帳に追加

Although his name was on the record of march of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate), his name is not found on the tombstone in Itabashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、数少ない新選組幹部の生き残りとして、板橋に近藤勇、土方歳三の墓を建立した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, as one of a few surviving senior members of Shinsengumi, he set up the graves of Isami KONDO and Toshizo HIJIKATA in Itabashi, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永倉新八が建てた板橋の石碑の中で「変死・病死」に列記されている為、在隊中に何らかの理由で死亡したと考えられる。例文帳に追加

As his name is in the 'persons died from accidents or disease' section on the stone monument erected in Itabashi by Shinpachi NAGAKURA, it is believed that he died while he was in the corps for reasons still unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、甲陽鎮撫隊では局長付組頭として頭角を現し、流山で近藤勇が新政府軍に投降し、板橋の総督府に出頭すると、幕府陸軍軍事方、松濤権之丞の書状を携え、近藤の助命のために板橋を訪れた。例文帳に追加

Later, in the Koyo Chinbutai (a military unit formed specially for the campaign in Kai Province) he distinguished himself as the chief of the direct attendant group on Commander, and when Isami KONDO surrendered to the New government army in Nagareyama and presented himself at the government-general in Itabashi, Soma visited Itabashi to beg for Kondo's life with the letter of Shogunate Army Gunjikata (officer in charge of military affaires), Gennojo MATSUNAMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス