断髪の英語

一般には、断髪令という名称で呼ばれる。例文帳に追加

In general, it is called "Dampatsu Rei" for cutting topknots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断髪式の後，朝青龍関は土俵を下りた。例文帳に追加

After the ceremony, Asashoryu stepped down from the dohyo.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

朝鮮では露館播遷で断髪令を廃止しており、このような断髪は一般市民からは考えられないものであった。例文帳に追加

In Korea, the order of bobbed hair had been abolished at the time of Rokanhasen, so such brobbed hair was unthinkable for general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新の断髪令により、元結の消費量は少なくなった。例文帳に追加

Due to Danpatsu-rei (order to cut the topknot) issued by the Meiji government, consumption of Motoyui has decreased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、断髪令により髪型も従来の髷から散切り頭となった。例文帳に追加

Besides, the hairstyle changed from the mage (topknot) style into a cropped head due to the free-hairstyle ordinance (danpatsu-rei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年8月9日に散髪脱刀勝手令（いわゆる断髪令）が太政官布告された。例文帳に追加

Sanpatsudattokatterei (so-called dampatsurei [order of bobbed hair]) was issued as Dajokan fukoku (proclamation by the Grand Council of State) on August 9, 1871.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降、断髪の影響により冠は頭に被れるタイプのものになった。例文帳に追加

Since the Meiji period, type of the caps had changed to the one which could cover the head because people got their hair cut.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、翌明治5年4月5日(旧暦)（1872年5月11日）に東京府が「女子断髪禁止令」を出している。例文帳に追加

In May 11, 1872, Tokyo Prefecture issued 'Jyoshi Danpatsu Kinshi Rei' (The order of prohibition of haircutting for women).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス