文句なくの英語

僕はこの航海でその歌を何度となく聞いていたので、この歌詞の文句を思い出した。例文帳に追加

I had heard it on the voyage more than once and remembered these words:発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

これは、BIOSがキーボードがなくても文句を言わないように、電源投入時にはキーボードを探すな、と指示するだけです。例文帳に追加

You will still be able to use your keyboard. All this does is tell the BIOS not to probe for a keyboard at power-on.発音を聞く  - FreeBSD

しかし、(少なくとも) Windows で利用できる動的ロード可能な拡張モジュールでは、コンパイラは有効な初期化ではないと文句をつけます。例文帳に追加

However, for dynamically loadable extension modules that must be usable on Windows (at least), the compiler complains that this is not a validinitializer. - Python

しかし、文句をつけているのは、売り手の自由の侵害にたいしてではなく、買い手あるいは消費者の自由の侵害にたいしてなのです。例文帳に追加

But the infringement complained of is not on the liberty of the seller, but on that of the buyer and consumer;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

これに対して後に中平も「フランスの主催する映画祭なのですから文句をつけるものでもなく、抗議は筋違い」と大島監督を批判しているが、結果的に『闇の中の魑魅魍魎』は受賞を逃す。例文帳に追加

On the other hand, Nakahira later criticized Oshima 'Because it is a film festival held by France, we should not criticize how they do it and it is wrong to protest against it,' but as a result, "Yami no naka no Chimimoryo" could not receive a prize.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近年、この「日本一の大天狗」との表現は後白河院ではなく、泰経を指した文句ではないかとする説が浮上し（五味文彦など）、さらにまたそれに対して、やはり後白河院を指したものであろうとする再反論も出ている。例文帳に追加

Recently, however, a theory suggesting that the expression, 'the greatest Tengu in Japan' was a phrase describing Yasutsune and not the Retired Emperor Goshirakawa emerged (as offered by various people including Fumihiko GOMI) which was contradicted by an argument going back to the initial theory that the said phrase was after all describing the Retired Emperor Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それが引き継がれた信条となり、積極的に受け入れたのではなく、受身で受け入られたものとなると、つまり、その信条を信じることが信条にたいして提起する諸問題に、精神がもはや、最初の頃と同じ程には、活力を行使しすることを強いられなくなると、信じることは、決まり文句を除けば、まるで忘れさられ、あるいは、まるで、その信条を自覚的に理解したり、個人的体験で吟味したりする必要性を免れて、鵜呑みにして受け入れるかのように、その信条を鈍感で無気力に同意するという傾向が進行するのです。例文帳に追加

But when it has come to be an hereditary creed, and to be received passively, not actively—when the mind is no longer compelled, in the same degree as at first, to exercise its vital powers on the questions which its belief presents to it, there is a progressive tendency to forget all of the belief except the formularies, or to give it a dull and torpid assent, as if accepting it on trust dispensed with the necessity of realizing it in consciousness, or testing it by personal experience;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』