文化の遅れの英語

なんでもありの無神経な娯楽文化は流行遅れだ。例文帳に追加

The anything-goes entertainment culture of insensitivity is out. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

和魂洋才と言う発想は、明治維新の文明開化以来の「優れた西洋文化と遅れた日本文化」という構図に反発する意味もあった。例文帳に追加

The idea of Wakon yosai was against the idea that 'Western culture is superior and Japanese culture is behind', which emerged after the civilization and enlightenment of the Meiji restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソーシャル・エンジニアリングの別の側面は、人々が情報技術に強く依存する文化に遅れを取らないようにする能力を欠くことに依るものである。例文帳に追加

Another aspect of social engineering relies on people's inability to keep up with a culture that relies heavily on information technology.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

また、日本文化に裏打ちされたコンテンツや日本食、医療システムなどは圧倒的な競争力を有している。それにもかかわらず、世界市場への参入が出遅れ、日本への投資・観光客が伸び悩んでいる。例文帳に追加

Furthermore, Japanese cultural content, Japanese food, and the Japanese healthcare system have an overwhelming competitive edge. Nevertheless, these companies were late in entering the world market, and investment in Japan and the number of tourists to Japan have remained static.発音を聞く  - 経済産業省

欧米文化を至上とした欧化政策が進められために、「白人の価値観で見て汚らしい」とされたものは時代遅れとして捨てられることがあった。例文帳に追加

As the Europeanization policy regarding the culture of Western countries as supreme was promoted, culture evaluated as 'detestable in light of the Caucasian's sense of values' was sometimes abandoned as old-fashioned culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名垣魯文の『安愚楽鍋』にある「牛鍋食わぬは開化不進奴」（現代風に意訳すれば「牛鍋を食わないとは、とんでもない時代遅れな奴だ」）といった食文化の変化などが、大衆の生活にも取り入れられていった様子が伺える（後述）。例文帳に追加

In "Agra Nabe" (which means, sitting cross-legged around hot pot, eat food and talk frankly) written by Robun KANAGAKI, he said, "you are a dinosaur not eating beef hot pot!" which satirically describe the changing cultural habit of Japanese people even among the general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス