擦違いの英語

清楽と違い、胡琴(いわゆる「二胡」など)のような擦弦楽器は使用しない。例文帳に追加

Unlike the stringed instruments used in Shingaku, no bowed stringed instruments like Kokin (so-called Niko) were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摺擦ローラによる研磨摺擦力を維持しつつ、形成画像の違いによるジッターノイズの影響を抑えることができる画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which the influence of jitter noise due to a difference in formed images can be suppressed while maintaining the polishing and rubbing force by a rubbing roller. - 特許庁

読取位置にて、原稿が擦れ違いながら読取動作を行うことで装置外形を小型化することができる。例文帳に追加

The double-sided image reading apparatus can be miniaturized in outer shape by performing a reading operation while allowing documents to rub each other at a reading position. - 特許庁

鉄道車両の擦れ違い等に伴う鉄道車両の窓や本体の破損事故を、信頼性高く有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent with high reliability the damage accident of the window and body of rolling stock caused by passing each other or the like. - 特許庁

道幅は人の擦れ違いが出来ないようなものから、軽自動車が行き違えるようなものまで様々である。例文帳に追加

The width varies from alley to alley; some are too narrow for two persons to walk past each other, but others are wide enough for two keicar (light motor vehicles) to pass each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テーパー面とローラ間に内外径部での周速の違いによって、滑りを生じ摩擦力が発生し、ブレーキとして作用する。例文帳に追加

In between the tapered faces and the roller, slipping occurs and a frictional force is generated by a difference in peripheral velocities of inner and outer diameter parts, and this acts as a brake. - 特許庁

ＲＯＣＫ時にはツマミ回転すると摩擦面での凹凸でザラツキを持たせＦＲＥＥとＲＯＣＫの違いを明確にし安全性を高めた。例文帳に追加

When the hand is released from the knob, the pin is released and put in a friction state to stop the rotation of the knob. - 特許庁

エーロフォイルブレードの線形摩擦接合において、接合位置の違いによる入力エネルギーの相違を考慮した接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a joining method which allows for variation in input energy to be taken into account in a linear friction welding of an aerofoil blade. - 特許庁