握沢の英語

選挙後，岡田氏は菅氏，小沢氏と握手をして党の結束を示した。例文帳に追加

After the election, Okada shook hands with Kan and Ozawa to show the party's solidarity.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

文久3年9月、近藤・土方ら試衛館派は、芹沢ら水戸派を粛清して隊を掌握し、近藤を頂点とする組織を整備する。例文帳に追加

In September 1863, KONDO, HIJIKATA and other members of Shiei-kan Party purged SERIZAWA and other Mito Party members, gained control of Shinsen-gumi, and established an organizational structure headed by KONDO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩からの資金供与は乏しく、壬生浪士組は芹沢が中心となって裕福な商家から押し借り（天狗党の常套手段）で資金を調達することになり、その点からも芹沢に近い平間が財務を握る必要があったのだろう。例文帳に追加

There was very little financial support from the Aizu clan, so the Mibu Roshingumi, at SERIZAWA's instigation, robbed money from wealthy merchant houses (a common practice of the Tenguto), and from that point, HIRAMA who was close to SERIZAWA, took control of their finances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉が将軍に就任したすぐの時期に、若年寄の稲葉正休が殿中で刺殺されたこともあり、側用人の柳沢吉保が実権を掌握した。例文帳に追加

However, immediately after Tsunayoshi assumed the position of shogun, his sobayonin (lord chamberlain), Yoshiyasu YANAGISAWA gripped the real power over the bakufu, making use of adverse situations including the incidence in which Wakadoshiyori (junior councilor) Masayasu INAGA was stabbed to death inside the palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強化補修の対象となる微小な孔や隙間が沢山ある構造物の状態を必要以上に把握確認することなく、然も極めて簡単な作業で品質保証が行えるヒータユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a heater unit the quality of which can be guaranteed by an extremely simple work without understanding and confirming the state of a structure, having micro holes or gaps to be reinforced and repaired, more than required. - 特許庁

光沢度は、一般に、表面粗さ等の形状ファクタに依存すると考えられるので、簡単な計測ではあっても、上面及び下面の特性を十分把握可能である。例文帳に追加

As the degree of brilliance is generally assumed to depend upon a figuration factor such as surface roughness, the features of the upper and lower surfaces can be sufficiently recognized even by simple measurement. - 特許庁

本発明の目的は観察方向により大きく色相が変化し、色相のコントラストが明瞭に把握される、容易に製造することのできる二色性真珠光沢顔料、及び塗装体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a dichroic pearlescent pigment of which the hue largely changes with the direction of observation and the contrast of hue can be clearly recognized and which can be easily produced and to provide a coated body prepared by using the same. - 特許庁