掌客の英語

「「鴻臚寺の掌客」である裴世清の「皇帝問倭皇」という書を阿部臣が大門の机の上においた。例文帳に追加

The letter including 'questions to Wako from Emperor (of China)' which was brought in by Seisei HAI as "Koroji no shokyaku" (Chinese official in charge of entertaining important guests) was placed on Omikado (Emperor of Japan)'s desk by Abe no omi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日は乗降客の安全確保などの理由により京阪線から派遣された車掌が乗務するツーマン運転が行われている。例文帳に追加

On this particular day, trains are operated with a conductor dispatched from the Keihan Main Line for the sake of passenger safety.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、車掌等は、ＬＥＤ１２の点灯状況と乗客の着座状況を見ることで指定席の不正利用をチェックできる。例文帳に追加

Also, a conductor or the like checks the unauthorized utilization of the reserved seat by viewing the lighting condition of the LED 12 and the sitting condition of passengers. - 特許庁

互いに異なる複数の職掌に属する職員間で、顧客との人的な接点に関する情報を効率的に共有するための顧客接点活動管理方法及び顧客接点活動管理装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a customer contact activity management method and a customer contact activity management device for efficiently sharing information related with a human contact with a customer between office staffs belonging to a plurality of different works. - 特許庁

乗客の状況を的確に掌握し、これにより得られた情報を処理して適切に乗客を誘導し、秩序を持って乗客を搭乗させることにより、迅速な搭乗と、乗客への負担の軽減と、整斉とした航空機の運行を実現せしめる乗客の航空機への搭乗誘導システムを提供する。例文帳に追加

To realize prompt boarding, reduction of load on passengers, and the well-regulated operation of an airplane by accurately comprehending the situations of passengers, and properly guiding the passengers by processing the obtained information, and allowing the passengers to board the airplane in order. - 特許庁

対策（律令制における官吏採用試験の一種）に合格した後、少内記・掌渤海客使を経て従五位下文章博士兼大内記に至った。例文帳に追加

After passing the Taisaku (a type of employment examination for officials under Japan's Ritsuryo system), following his posts as Shonaiki (assistant editor) and assistant to the envoy from the Korean kingdom of Bohai, he reached the Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) of Monjo hakase (chief calligrapher of the court) and Dainaiki (chief editor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観(日本)13年（871年）に渤海使が来航すると、式部省であった季長はその接待にあたる掌渤海客使に任じられて、大内記都良香とともにこれに対応した。例文帳に追加

When an envoy from Balhae came to Japan in 871, Suenaga, who was the Junior Secretary of the Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial) at that time, was appointed to an attendant for the envoy to welcome them, and he and MIYAKO no Yoshika, who was the Dainaiki (the senior secretary of the Ministry of Central Affairs), undertook this duty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年からは原則として全ての列車がワンマン運転を行っているが、多客時は茶山駅(京都府)から二ノ瀬駅あるいは市原駅までの区間で車掌が乗務することがある。例文帳に追加

It has been normal for trains to be operated by a single crew member, with no conductors on board, since 2004; however, when there are many passengers, a conductor will occasionally work on the train in the section between Chayama Station (Kyoto Prefecture) and Ninose Station or Ichihara Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス