捨延の英語

４　前項の規定により計算した延滞金の額に百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(4) In the case that the amount of an arrearage charge, calculated pursuant to the provisions of the preceding paragraph, contains a fraction of less than one hundred yen, such fraction shall be disregarded.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定により計算した延滞金の額に百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(3) When the amount of the delinquent charge computed under the provisions of the preceding paragraph includes a fraction of less than one hundred yen, such fraction shall be rounded down.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　延滞金の計算において、前二項の労働保険料の額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(3) In the calculation of the delinquency charges, if the amount of the labor insurance premiums set forth in the preceding two paragraphs includes a fraction less than one thousand yen, such fraction shall be rounded down.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前三項の規定によつて計算した延滞金の額に百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(4) If the amount of the delinquency charges calculated pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs includes a fraction less than one hundred yen, such fraction shall be discarded.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十二条　事業者は、灰捨場については、延焼の危険のない位置に設け、又は不燃性の材料で造らなければならない。例文帳に追加

Article 292 The employer shall install an ash-dumping spot at places where there is no possibility of fire spreading, or shall construct the said spot with incombustible materials.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、これによって親王に捨てられる形となった正室藤原延子は悲しみの余りに急死した。例文帳に追加

However, for the circumstances above, FUJIWARA no Enshi, the lawful wife of Imperial Prince Atsuakira, was abandoned by Imperial Prince Atsuakira, and she died suddenly in her sorrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後巴は鎧・甲を脱ぎ捨てて東国の方へ落ち延びた所で物語から姿を消す（覚一本）。例文帳に追加

After that, Tomoe took off her armor and helmet and ran away toward the eastern country and disappeared from the tale (Kakuichi-bon text).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年には開拓使から帰国命令が出るが、在学中であった山川捨松とうめは延長を申請し、1882年7月に卒業。例文帳に追加

Although they received a returning order from the commissioner, Sutematsu YAMAKAWA and Ume requested an extension as they were still in school and graduated in July, 1882.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス