捨寿の英語

かくして寿永2年（1183年）7月25日、平氏一門は安徳天皇とともに京を捨てて西走することになった。例文帳に追加

Accordingly, the Taira clan, together with Emperor Antoku, left Kyo, Capital to the west in July 25, 1183.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二行章では、善導の『観無量寿経疏』（就行立信釈）などをうけて、五正行のなか、称名念仏こそ、仏願にかなった往生の正定業であることを説明し、雑行は捨てるべきであることを示す。例文帳に追加

Nigyosho explains that, based on "Kammuryojukyosho" (Jugyo Risshin Jaku) by Shandao, invocation of the Buddha's Name is the very Shojo no go (a Rightly Established Practice) for birth in the Pure Land that meets the way of Buddha among the five shogyo (right practices), and encourages people to do away with zogyo (miscellaneous practices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剃刀の刃先を簡単な構造の砥石で研ぐことにより、使い捨てタイプの剃刀の寿命を大幅に延ばすことができる砥石具を備えた安全剃刀を提供する。例文帳に追加

To provide a safety razor with a whetstone device that significantly lengthens the life of a disposable razor by sharpening the edge of the razor by a simply structured whetstone. - 特許庁

不揮発性メモリに書き込むデータを取捨選択することにより、書き換え回数の不要な増加を防止し、不揮発性メモリの寿命を維持しながら、利用効率を向上させることができるメモリ管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a memory management device for preventing unnecessary increase in frequency of rewriting by selecting data written into nonvolatile memory, and improving the use efficiency while maintaining the life of the nonvolatile memory. - 特許庁

一定量の亜鉛を固定した使い捨てタイプの防食材に代えて、定形サイズの亜鉛板を任意の数だけ装着できる防食装置とし、金網イカダ等の寿命を最大限まで延長できるようにする。例文帳に追加

To provide a corrosion-proof device to which the arbitrary number of zinc plates with fixed sizes can be attached in place of a disposable corrosion-proof material having a constant amount of zinc fixed thereto to extend the life of a wire net raft maximally. - 特許庁

鋳造品を製造する際の捨て打ち等による不良率を低下させ、且つ過度な温度差等による金型の損傷を抑え、寿命を向上させることができる鋳造金型の予熱方法及び予熱システムを提供する。例文帳に追加

To provide a preheating method of a casting mold and a preheating system capable of reducing a defective ratio caused by trial casting and the like when producing casting and also controlling damage of a mold caused by excessive temperature difference and also improving life. - 特許庁

法然が専修念仏を唱道したのは、善導の『観経疏』（観無量寿経疏）「散善義」の中の、「一心に弥陀の名号を専念して、行住坐臥に、時節の久近を問はず、念々に捨てざる者は、是を正定の業と名づく、彼の仏願に順ずるが故に」という文からである。例文帳に追加

Honen advocated Senju-nenbutsu based on a verse in 'Sanzengi' from Zendo's "Kangyosho (Kanmuryoju-kyosho)" that says, 'Repeat the name of the Amida Buddha with all of your heart, never forget the Buddha when you are walking, staying still, sitting or sleeping, at any time, then you will have the correct actions, in compliance with the wish of the Buddha for the salvation of all living things.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス