捨夫の英語

老夫婦はこの捨て子を神様からの授かりものと思い, わが子として育てようと心に決めた.例文帳に追加

The old couple believed that the foundling had been sent to them as a gift from Heaven and decided to bring him up as their own child.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかし、実際、いつまでたっても大きくならず成長しない法師を気味悪がる老夫婦を察知し、捨てられる前に家出した。例文帳に追加

However, in reality, he detected the elderly couple's fear of him because he was not growing bigger, therefore he left home before they could abandon him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天真正自顕流に元々学んでいたタイ捨流の技術を組み合わせて独自の創意工夫を加えていった。例文帳に追加

Togo added his own ingenuity to swordsmanship by combining the techniques of Tenshinshojiken School and Taisha School that he had studied earlier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、レオナルド夫妻は捨松を娘同様に扱い、特に年齢の近かったアリスとは姉妹のように過ごした。例文帳に追加

However, the Bacons treated Sutematsu as if she was their own daughter, and Sutematsu became familiar like sisters particularly with Alice the almost same age as her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポーの師匠であるシーフー老師は彼を見捨てようとするが，ウーグウェイ導師はシーフー老師に大丈夫だと保証する。例文帳に追加

Po’s master, Shifu, is about to give up on him, but the sage Oogway reassures Shifu.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そなたは、ああ悲しいかな故郷の人々や愛しい夫や我が子を捨ててまで、私が一緒に暮らしている人々を裏切らせた。例文帳に追加

You have made me betray the people with whom I live, though woe is me that ever I left my own people, and my husband dear, and my child!発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

そこで、佐太夫が一族あげて風市村へ赴くと、草庵の中に金色の千手観音像が立っており、その施無畏印を結んだ手に、佐太夫が喜捨した刀がかかっていた。例文帳に追加

Satayu led the entire family to Kazeichi Village, and they saw a golden Senju Kannon ryuzo standing with the hatchet that Sadayu offered, in its hands posing as Semui-in (mudra for bestowing fearlessness) in a thatched hut.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は鬼のような赤子を持て余し、隣の茨木村の九頭神（くずがみ）の森近くにある髪結いの前に捨て、以後茨木童子は子のいなかった床屋夫妻の子として育った。例文帳に追加

His father, deciding he wouldn't raise a baby so demonic, abandoned him in front of a barber's near the woods of Kuzugami, in the neighboring village of Ibaraki, so thereafter Ibaraki Doji was raised by the barber and his wife, who had no children of their own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス