挙措の英語

例えば『花鏡』においては、同時代（室町初期）の公家の挙措やたたずまいのように「ただ美しく柔和なる体」を「幽玄」としている。例文帳に追加

For instance, the "Yugen" in "Kakyo (literally flower mirror)" means "only a body of beauty and tenderness" such as the mode of behavior and atmosphere expressed by Kuge (court nobles) of the contemporary early Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』に「姿色端麗・進止軌制」（「姿色（みかお）端麗（きらきら）しく」、挙措動作は乱れなくととのって（進止軌制）いた）と記される。例文帳に追加

In "Nihonshoki," it is described that 'she was fair of face and figure, and was well-mannered and polite.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適齢期になった彼女はあちこちの家庭に送り出され、彼女の演奏や象牙のような挙措は大いに称賛された。例文帳に追加

When she came to the age of marriage she was sent out to many houses, where her playing and ivory manners were much admired.発音を聞く  - James Joyce『母親』