指し口の英語

折口信夫は、天つ罪は元は「雨障（あまつつみ）」で、梅雨の時期に農民が忌み蘢ることを指していたという説を唱えている。例文帳に追加

If one follows Shinobu ORIKUCHI's theory, originally amatsu tsumi was written as 雨障, implied how during the rainy season, farmers stayed indoors and were repentant of their misdeeds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時、釣り針の針先７は魚の後端を指しているので、再び刺さることなく釣り針を魚の口の奥からでも取り出すことができる。例文帳に追加

The hook can be taken out even from the end of the mouth of the fish without being stuck, because, at the time, the tip 7 of the hook directs the tail end of the fish. - 特許庁

前記可動演出においてキャラクタ体２１は、右腕２２が指先２３でＢキャラクタＰｂを指し示すように動作すると共に、口を開けるように顎２４が動作する。例文帳に追加

As for a character 21 in the movable performance, the right arm 22 operates so as to indicate the B character Pb with the finger tip 23, and the jaw 24 operates so as to open the mouth. - 特許庁

海音寺潮五郎はこの点を指して「このような残虐な手口に頼るようでは人心掌握に長けた秀吉に対抗するのは無理」と厳しい評価を下している。例文帳に追加

Chogoro KAIONJI pointed this and presented harsh assessment that a person who relied on such cruel methods could not oppose to Hideyoshi, who was good at winning the hearts and minds of the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家７名は長州藩兵に付き添われて洛東妙法院に集結してから、兵庫を経て船で、長州藩の三田尻港（現・山口県防府市）を目指した。例文帳に追加

Accompanied by Choshu clan soldiers, the seven court nobles gathered at the Rakuto Myoho-in Temple, and set out for Mitajiri-ko port (present-day Yamaguchi Prefecture, Hofu City) in Choshu Domain via Hyogo by boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令規定に毎年八月末日までに京に進上するべく義務づけられた計帳とはこの目録を指し、京都ではこれによって毎年の歳入予定を知るとともに、全国の口数、特に課口数を掌握していたのである。例文帳に追加

These mokuroku were keicho that were required by law to be submitted to Kyoto no later than the end of the eighth month every year, and Kyoto planned the revenue for each year and for the number of households (especially households bearing duties) throughout Japan with mokuroku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排水路上流部２０は排水路入口２１から排水路下流部最下端１１までを指し、内径Ｃ１は排水路下流部１につながる付近でほぼ一定となっている。例文帳に追加

The drain passage upstream part 20 ranges from a drain passage inlet 21 to a drain passage downstream part lowermost end 11, an its inside diameter C1 is fixed substantially in the vicinity of the connection part with the drain passage downstream part 1. - 特許庁

排水路下流部１は排水路下流部最下端１１から排水口１２までを指し、Ｎ−Ｎ断面における排水路下流部１の高さＡ１および幅Ｂ１は内径Ｃ１より大きくなっている。例文帳に追加

The drain passage downstream part 1 ranges from the drain passage downstream part lower most end 11 to the drain outlet 12, and a height A1 and a width B1 of the drain passage downstream part 1 in a N-N cross section are larger than the inside diameter C1. - 特許庁