持てあますの英語

それとも 暇を持てあます?例文帳に追加

Or are you just scratching an itch? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

処理がめんどうで持て余す例文帳に追加

to have a lot of trouble発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あなたなんか持て余すくらいお金があるんでしょう.例文帳に追加

You have more money than you know what to do with, don't you?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

だが源氏は、美しく気品があり、教養も知性も人に優れているために矜持の高い彼女をやがて持てあますようになり、逢瀬も間遠になってしまう。例文帳に追加

She was beautiful, elegant, intelligent and well educated but acted superior to others and when Genji eventually found it difficult to deal with her, the intervals between their meetings became longer and longer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択したコーヒー飲料が抽出されていることを利用客が直接確認することができるようにして、コーヒー抽出に要する待ち時間を持て余すことのないカップ式飲料自動販売機を実現すること。例文帳に追加

To provide a cup type beverage automatic vending machine capable of preventing waiting time required for extraction of coffee from becoming unmanageable by enabling the customer to directly check the extraction of a selected coffee beverage. - 特許庁

ルートガイダンス機能を備えるものにあって、ユーザの希望よりも十分に早い時刻に目的地に到着したため暇を持て余すことを未然に防止する。例文帳に追加

To prevent from being bored by arriving at a destination sufficiently earlier than the desired time of a user in a navigation device provided with a route guidance function. - 特許庁