括りめの英語

このため、この両家を新家として一括りにしてもいいのかについては疑問視する説もある。例文帳に追加

Hence, it is sometimes questioned whether these two families can be grouped with the other shinke families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船をつなぐ縄をもち手早く括りつけると、われわれは死にもの狂いで荷物を積み込みはじめた。例文帳に追加

He caught the painter and made it fast, and we fell to loading the boat for our very lives.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

アメトーークでは「ポイント出演芸人」という括りで取り上げられた。例文帳に追加

In a TV show called "ametalk" (a TV talk show of Ameagari Kesshitai, a Japanese comic duo) there was a segment featuring such performances called 'pointo shutsuen geinin' (literally, comedians who appear in a spot).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

獣の錯誤捕獲を防止するために、括り罠のワイヤの括り輪の径を小さく設定する場合も、捕獲可能な範囲をより広くできるようにすることにより、括り罠による捕獲対象獣の捕獲率を低下させないようにする。例文帳に追加

To provide an assisting tool of a gadget for a tying trap which prevents a decrease in the capturing rate of beasts as objects of trapping by the lashing trap so as to be able to widen a trapping range even on setting the diameter of the lashing ring of a wire of the lashing trap as small for preventing the beasts from capturing by mistake. - 特許庁

紐の余りを長く垂らしてくるぶしで括るのは「下括り」といって平常の着付けで、膝の上か下に括る「上括り」は脛が出て格好が悪いため蹴鞠をするときや緊急時の着付け。例文帳に追加

Allowing the excess length of the cord to hang down and tying it at the ankle in a style known as 'gekukuri' was the normal way of wearing sashinuki while tying the cord above or below the knee was known as 'shokukuri' and not favored as it displays the lower leg but was adopted when playing kemari (Japanese ancient Imperial court game like kick-ball) or in emergencies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

器具本体(1)は、括り罠(3)のトリガー具(33)を貫通させる通し部と、括り罠(3)が作動しトリガー具(33)が落ちたときに、落下する踏板(32)の邪魔にならないように逃がすための逃げ空間部(104)を備えている。例文帳に追加

The tool body (1) is equipped with a passing through part for penetrating the trigger tool (33) of the tying trap (3) and an escaping space part (104) for escaping the trigger tool (33) when the trigger tool (33) falls down by the activation of the tying trap (3) so as not to become the obstruction to the falling down stepping plate (32). - 特許庁

括り出し孔８と回転ハウジング３の中心部との間に、洗浄ホース２を回転ハウジング３の内周面３ａから括り出し孔８へ案内するガイド手段３１を配設するようにした。例文帳に追加

A guide means 31 to guide the cleaning hose 2 to a delivery hole 8 from an inner circumferential surface 3a of a rotary housing 3 is disposed between the delivery hole 8 and a center of the rotary housing 3. - 特許庁

また、そうした京都のラーメン店の多くが共通のフォーマットを持っており（麺と具材）、一括りの存在と見てもおかしくはないだろう。例文帳に追加

Furthermore, most of ramen stores in Kyoto have common formats (noodle and ingredients), which can be regarded as one category.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス