括し上げるの英語

各ＥＣＵに負担をかけることなく、各ＥＣＵの動作の健全度などの状態を一括監視することにより、車載ＬＡＮ全体の信頼性を引き上げることができる異常監視ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality monitoring unit by which reliability of the whole on-vehicle LAN is raised by monitoring states such as degrees of soundness of operations of each ECU in block without burdening each ECU. - 特許庁

こうした中、内閣府政策統括官（2001）によれば、業界を代表する事業者であるＮＴＴを取り上げると、その生産性は、全要素生産性で年率7.1％（1986～99年度）、労働生産性で14.1％（同）と高い伸びを示している。例文帳に追加

According to the Director General for Economic and Fiscal Management, Cabinet Office (2001), which focused on NTT as a key player in the industry, productivity is growing at the swift annual rates of 7.1 percent for total factor productivity (FY1986-99) and 14.1 percent for labor productivity. - 経済産業省

整列させた所定数の山形鋼２ａ〜２ｆのうち、突き上げ部４の櫛歯４ａに対応する山形鋼２ａ，２ｃ，２ｅを昇降機構３によって、一括して斜め上方に持ち上げる。例文帳に追加

The angle steels 2a, 2c, 2e corresponding to a comb tooth 4a of a protruded portion 4, out of the preset number of aligned angle steels 2a-2f, are lifted slantly upward in package by a lift mechanism 3. - 特許庁

高速増殖炉において、互いに重なり合っているが一体化されていない炉心上部機構とライナを、一括して吊り上げることができるようにする。例文帳に追加

To collectively lift a reactor core upper part mechanism and a liner which are overlapped on each other but are not united into one body in a fast breeder reactor. - 特許庁

各商品にそれぞれ付された電子タグのデータを一括して読取り、この読取られた電子タグのデータに基づいて１商取引として売り上げる商品の販売データを処理する場合において、簡単かつ安価な構成で商取引をミスなく確定できるようにする。例文帳に追加

To correctly determine a commercial transaction with a simple and inexpensive configuration in the case of reading the data of electronic tags attached to respective merchandises collectly, and processing the sales data of merchandises to be sold as one commercial transaction, based on the read data of the electronic tags. - 特許庁

複数本の横筋２を一括して保持して配筋位置に吊り上げるための装置として、横筋を少なくとも両端部の位置で保持するための少なくとも２本のスリング４を有し、それらスリングのそれぞれに、横筋を保持可能なフック５を配筋間隔に応じた間隔をあけて取り付ける。例文帳に追加

The device for lifting a plurality of the horizontal reinforcements 2 at the positions of arrangement by collectively holding the horizontal reinforcements 2 has at least two slings 4 for holding the horizontal reinforcements 2 at the positions of at least both end sections, and hooks 5 capable of holding the horizontal reinforcements 2 are installed to each of these slings 4 at intervals corresponding to the intervals of arrangement. - 特許庁

また、2004年11月、首脳会談において両国の経済関係強化のあり方につき包括的な観点から協議するための共同研究会を立ち上げることに合意し、2005年７月から2006年６月にかけて４回の共同研究会を開催した。例文帳に追加

In November 2004, at the meeting of the heads of Japan and India, agreement was reached to establish a Joint Study Group to comprehensively discuss ways to reinforce the economic partnership between the countries. The Joint Study Group held discussions four times between July 2005 and June 2006. - 経済産業省

我が国の経済連携協定（EPA）においては、こうしたビジネス環境整備の問題を政府と民間とで包括的に取り上げる議論する場が設けられるなどの対応がなされているところであるが、こうした問題への対応においてはEPAのみならず、二国間での取決めや国際標準化の推進等も有効である。例文帳に追加

Economic Partnership Agreements in Japan (EPA) provide an opportunity to talk about such development of the business environment in the private and government sectors jointly, not only relying on the EPA for resolving problems. It is effective to promote international standards and agreements between the two countries. - 経済産業省