拠無くの英語

証拠が無く、両者とも法に従うことに同意したので、評決に先立って裁判官によって下される判決例文帳に追加

a judgment rendered by the court prior to a verdict because no material issue of fact exists and one party or the other is entitled to a judgment as a matter of law発音を聞く  - 日本語WordNet

もっとも、記録上両者が官職を競合したとする証拠は無く、伊尹は朝成よりも先に亡くなっている。例文帳に追加

However, there is no written evidence that these two competed for the high official rank, and Koretada died before Asahira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、過去に未来記が実在した証拠が無く、物語中の架空の書か風聞の域を出ないものと言われている。例文帳に追加

However, as there is no evidence of the existence of 'Miraiki,' it is considered that it was just a fictitious book in a story or no more than hearsay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その論功行賞の記録には高徳の名前が無く、児島高徳否定説の根拠とされている。例文帳に追加

However, Takanori's name did not appear in the record of the grant of honors for the war, and this fact supports the theory of his non-involvement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、広く貨幣として流通していた証拠は未だに無く、富本銭が最古の流通貨幣であると断言することはできない。例文帳に追加

However, there is no evidence that it was widely distributed, so it cannot be said for sure that Fuhonsen coin is the oldest circulating money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治仕官として 友人としてだが もし君が 証拠や理由も無く エリ-トKGBの 謀反の疑いを─ 仄めかすなら 君は軍律に対する─例文帳に追加

Well, as political officer on this boat and as your friend, it's my duty to tell you that if you even imply treasonous intent of elite kgb officers without proper evidence or cause, you'll be put up for charges of misconduct - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのことから、幕府の中に保管されていた文書は実はほとんど無く、相論と呼んだ訴訟の証拠として後世に提出された書類から採録したものであろうと推測される。例文帳に追加

Because of this, it is assumed that almost no documents were actually preserved in the government and they were selected and recorded from the documents handed later as evidence for the 'Soron' lawsuit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本史上本拠地に入ること無く終わった将軍は彼と徳川慶喜（大坂城で将軍に就任し、大政奉還で職を解かれた後に江戸城に入った）のみである。例文帳に追加

The only Shoguns in Japanese history to see the end of their rule without ever entering the base of the bakufu were Yoshihide and Yoshinobu TOKUGAWA (Yoshinobu had been assigned to Shogun at Osaka-jo Castle and went to Edo-jo Castle after leaving the post of Shogun due to Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス