招魂の英語

招魂社は国家のために生命を棄てた勇士を祭った社である例文帳に追加

The Shokonsha is a shrine sacred to the spirits of the heroes who fell fighting for their country.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

招魂社は国家の為に戦死せる勇士の霊を祀った社である例文帳に追加

The Shokonsha is a shrine sacred to the spirits of the heroes who fell fighting for their country.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

末一稲荷神社月次祭・精霊招魂神社月次祭例文帳に追加

Suekazu Inari-jinja Shrine Getsujisai (monthly mass of Suekazu Inari-jinja Shrine) and Seirei Shokon-jinja Shrine Getsujisai (monthly mass of Seirei Shokon-jinja Shrine)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治34年(1901年)、国費で維持する官祭招魂社の105社が定められた。例文帳に追加

1901 - 105 Kansai Shokonsha shrines established and maintained with national expenditure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用語としては『日本書紀』巻第29、天武天皇14年11月24日（丙寅）条に「是日為天皇招魂之」とあるが、『釈日本紀』巻21秘訓6はこの「招魂」を「ミタマフリス」と訓じ、同書巻15、述義11では「今鎮魂祭也」として、『日本書紀』の「招魂」の記述を「鎮魂祭」のこことしている。例文帳に追加

The term Shokon no matsuri was used in "Chronicles of Japan," Volume 29, an article on November 24 (day of Hinoe Tora) of the 14th year of Emperor Tenmu that states, 'Shokon was performed for the Emperor on that day.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴信友はまた「比古婆衣」第20巻で「後醍醐天皇日中行事に、日毎せうこんの御祭、今は定まれる事なり、とあるせうこんは招魂にて、こは鎮魂にはあらず、陰陽家にて別に招魂祭とて為る方なるべし」と述べて、招魂祭と鎮魂祭との区別を明確にしている。例文帳に追加

In Hikobae (Essays on Study of Historical Artefacts of Nobutomo BAN), volume 20, he writes, "Emperor GoDaigo's 'Nicchu Gyoji' (book on the ceremonies of the court) states "the daily rituals of shokon have been established " where shokon refers to a shokon no matsuri performed by a onmyo-ji, not a chinkon no matsuri," making a clear distinction between the two types of rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近代になって新造された靖国神社・招魂社（護国神社）のようなものもある。例文帳に追加

There are also recently constructed shrines such as Yasukuni-jinja Shrine and Shokonsha Shrine (Gokoku-jinja Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年(1869年)、東京招魂社（後の靖国神社）、楠木社（後の湊川神社）を創設。例文帳に追加

1869 - Tokyo Shokonsha Shrine (later Yasukuni-jinja Shrine) and Kusunoki-sha Shrine (later Minatogawa-jinja Shrine) established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス