手絡の英語

手絡を使わない場合は呼び名が違う。例文帳に追加

It is called by different name when Tegara is not used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笄の下に通すようにして手絡をかけて完成。例文帳に追加

Finish it by putting a tegara, decorative cloth, through the kogai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手絡を固定するため鹿の子留めと呼ばれる特殊な簪を使う。例文帳に追加

To fix the Tegara a special hair stick called Kanokodome is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結綿：島田髷の折り返し部分を手絡で結んだもの。例文帳に追加

Yuiwata (tied cotton): it is tied by Tegara at the folding back of Shimada Mage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手絡（てがら）は日本髪を結う際に、髷に巻きつけるなどして飾る布のことをいう。例文帳に追加

Tegara is a hairdressing cloth to wrap around the topknot of traditional Japanese women's hairstyles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布天神：髷の外側に上下にかける、手絡がない場合は天神髷と呼んで区別する。例文帳に追加

Kire (cloth) tenjin: The outer side of Mage is covered by Tegara vertically, but without Tegara it is called Tenjin Mage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿の子留：手絡（髷を抑えたり飾るための布、鹿の子絞りを施した縮緬が良く使われる）を留める為に使われる短い簪。例文帳に追加

Kanoko-dome: Short kanzashi used for fixing tegara (cloth used for holding or decorating mage or chignon), tie-dyed crepe with a pattern of minute rings is often used).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス