懐妊するの英語

入内から7年後の治承2年（1178年）、24歳になった徳子は懐妊する。例文帳に追加

In 1178 seven years after Tokuko made an Imperial consort's bridal entry into the court, she became pregnant at twenty four.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母・大進局は鎌倉幕府に出仕する侍女であったが、頼朝の寵愛を受け懐妊する。例文帳に追加

His mother, Daishin no Tsubone, was a lady's maid serving the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), who was favored by Yoritomo and became pregnant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彰子は幼く、まだ元子が第一皇子を産む可能性もあったが、元子が再び懐妊することはなかった。例文帳に追加

Shoshi was too young, and there was more chance for Genshi to give birth to an Imperial Prince; however, Genshi was not able to have any more children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蛇は懐妊するが、子の生まれることを恐れ隠れようとした神泉苑に棲む龍女と格闘になる。例文帳に追加

The giant snake became pregnant but as she was trying to hide in Shinsen-en Garden for fear of giving birth to the child, she started fighting against Ryujo (dragon woman) who was living there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて懐妊するが、この時は体調がひどく悪かったようで「まろは悪き心地するなむ」と夫に常々話していたと言うことが『栄華物語』で紹介されている。例文帳に追加

She subsequently became pregnant, but she seemed to feel very sick at the time, and "Eiga monogatari" (a Tale of Flowering Fortunes) introduces an episode that she often told her husband about, 'I have a prophecy.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能円は文治5年（1189年）に赦免され帰洛するが、範子は既に通親との間に源定通、源通方らを産み、更に懐妊中という状態であった。例文帳に追加

Noen was pardoned and went back to Kyoto in 1189, but Noriko had already given birth to MINAMOTO no Sadamichi and MINAMOTO no Michikata by Michichika, and was carrying another child.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女御（桐壺の御方、御息所などとも）と呼ばれるようになった彼女は、東宮の篤い寵愛を受け、間もなく御子を懐妊する（数え年13歳）。例文帳に追加

After being referred to as Nyogo (or Kiritsubo no okata, miyasudokoro and so on), she stood highest in the favor of the crown prince and became pregnant (at the age of thirteen years old by the old Japanese system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永25年（1418年）に称光天皇の仕女である新内侍が懐妊した際にも密通の嫌疑がかけられたが、義持のとりなしがあり、貞成は同年7月17日に起請文を提出するなどして辛くも虎口を免れた。例文帳に追加

When Emperor Shoko's maid, Shin Naishi (lady in waiting) became pregnant in 1418, Sadafusa was suspected of having a secret relationship with her, however with Yoshimochi's help, he was able to avoid the situation after submitting Kishomon (oath documents to God) on July 17 of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス