憶測の域を出ないの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「憶測の域を出ない」の英訳

憶測の域を出ない <憶測>

多分に憶測の域を出ない

be little better than guesswork [a guess]

【形式ばった表現】 be largely conjectural

その出火の原因はまだ全く憶測の域を出ない. The cause of the fire is still no better than a conjecture [is still anybody's guess].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「憶測の域を出ない」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 5件

例文

しかし、憶測の域を出ていない。例文帳に追加

However, that theory remains a matter of speculation.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしやはり憶測の域を出ていない。例文帳に追加

However, it also remains a matter of speculation.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その出火の原因はまだ全く憶測の域を出ない.例文帳に追加

The cause of the fire is still no better than a conjecture [is still anybody's guess].発音を聞く - 研究社新和英中辞典

上叙の遷都は政治上の重大な変革があったためとする説もあるが、憶測の域を出ない。例文帳に追加

Some theories claim that the above-mentioned transfer of the national capital was caused by critical transformation in politics, all of which is no more than a speculation.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

季の歌と特に恋歌に秀作が多く、自らを内に閉じこめるような深沈とした憂愁のさまや、夢と現実との狭間にある曖昧な様子や感傷的な追憶を好んで詠むこと、運命に対して弱い自分を守ろうとする凛乎とした強さが歌のうちにあることなどから、その生涯や恋愛についてさまざまな推測が成されるが、いずれも憶測の域を出ていない。例文帳に追加

She composed numerous excellent seasonal poems and a great many love poems that ranged in theme from melancholic poems that seemed to close herself off from the outside world, poems that recalled the unclear or emotional state that exists between reality and dream, and poems that expressed a strong resolution to protect her weak self from fate; various assumptions have been made about her life and relationships based on the content of these poems but little about her is known for certain.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス