慶典の英語

慶喜を助けた諸侯は寛典に処して、命に関わる処分者は出さない。例文帳に追加

Condition Number Two: Those lords aligned in support to Yoshinobu should be punished, but with lenient treatment, therefore, the lords should not have the charge of capital punishment administered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶は連歌を愛好し、禅を好み、源氏物語などの古典に親しむ風雅の士でもあった。例文帳に追加

Nagayoshi was a man of elegance and taste who loved renga (linked verse), favored Zen and enjoyed reading classics including Tale of Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典仁親王は1884年（明治17年）に明治天皇の直接の祖先にあたる（明治天皇は典仁親王の玄孫）ということで、慶光天皇（慶光院とも）の諡号と太上天皇の称号が贈られている。例文帳に追加

The Imperial Prince Sukehito was given the honorary name of the Emperor Keiko (also called Keikoin) and the honorary title of Daijo Tenno in 1884, because he was a direct ancestor of the Meiji Emperor (the Meiji Emperor was the great-great-grandson of the Imperial Prince Sukehito).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直江版（なおえばん）は慶長12年（1607年）、上杉氏の家老である直江兼続が出版した中国の古典「文選(書物)」のこと。例文帳に追加

Naoeban is the Naoe edition of Chinese classic, 'Monzen' (Wen-hsuan, ancient Chinese poems), published by Kanetsugu NAOE, Karo (chief retainer) for the Uesugi clan, in 1607.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運慶は、奈良に当時多く残っていた仏像の古典作品を研究し、独自の作風を切り開いたものであろう。例文帳に追加

Unkei perhaps studied the large amount of classic Buddhist statues that were left in Nara, discovering and establishing his own style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※家督継承につき「諸侯年表」では慶長17年説を記すが、典拠とされている「藩翰譜」には所見がない。例文帳に追加

*'Shoko Nenpyo' (The chronological table of feudal lords) stated and supported the theory that he inherited the family estate in 1612 but 'Hankanpu' (Genealogy of the Protectors of the Shogunate), which is considered to be an authority, does not mention about it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘の中山慶子が孝明天皇の典侍で、明治天皇を産んだことから、忠能は明治天皇の外戚に当たる。例文帳に追加

His daughter Yoshiko NAKAYAMA was Naishi no suke (a court lady of the first rank) of the Emperor Komei and delivered the Emperor Meiji, so that Tadayasu was a maternal relative of the Emperor Meiji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、慶長8年（1603年）にイエズス会の宣教師が出版した『日葡辞書』と呼ばれる辞典には「士農工商」の項目が収録されている。例文帳に追加

"Nippo jisho" (Japanese-Portuguese dictionary) published by a missionary of the Society of Jesus in 1603 contained an entry on 'shi-no-ko-sho.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス