慣わしの英語

古代においては、殯宮を設置して1年間遺体を安置する慣わしであった。例文帳に追加

It was an ancient tradition to build a hinkyu (temporary imperial mortuary) to enshrine the remains of the deceased for one year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため佐渡では、男性でもお歯黒をつける慣わしがあったといわれている。例文帳に追加

So in Sadoga-shima Island, even men - as well as women - customarily painted their teeth black, they say.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神域は裸足で参拝しなければならないとの慣わしが現在も厳しく守られている。例文帳に追加

Even now, a custom in which people have to be barefoot to visit the holly precincts of the shrine is strictly observed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の者は自らの歌の披講の際は起立し、天皇に一礼する慣わしである。例文帳に追加

It is a time-honored practice that a person stands up and makes a bow to the emperor just before his or her poem is recited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義盛は罪人の屋敷は一族に下げ渡される慣わしであるとして自分に賜るよう求めた。例文帳に追加

Yoshimori asked Sanetomo to give Tanenaga's residence to him because criminals' residences were traditionally to be handed down to a family member.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇・皇后は皇族の葬儀には直接出席せず、使者を派遣するのが古来よりの慣わしである。例文帳に追加

It is an ancient custom that the emperor and the empress do not attend, but dispatch an envoy to funeral ceremonies of imperial members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇殿が許された堂上家および殿上人を公家と呼ぶ慣わしは、江戸時代まで継続している。例文帳に追加

Such tradition to call Toshoke and tenjobito which were allowed access to the Imperial Court 'kuge' continued to the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西では硯蓋の料理を口取りといい、内容は似ているがその場で食べる慣わしであった。例文帳に追加

In Kansai, Suzuributa is called kuchidori (a mouthful dish of assorted delicacies); the contents are similar, but the custom is to eat in situ there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス