意識が高いの英語

フリーターの意識を内閣府「若年層の意識実態調査（2003年）」から見ると、正社員としての就業を希望する比率が高い（第3-2-7図）。例文帳に追加

Looking at opinion among "job-hoppers" according to the Cabinet Office's Survey of Opinion among Young People (2003) , a high proportion want to be employed as permanent employees (Fig. 3-2-7). - 経済産業省

日本製品の購入意向は高いものの、現実的に手の届く価格ではないという意識が強い。例文帳に追加

Purchase intention toward Japanese products is high though, they recognize strongly that Japanese products' price is out of their reach.発音を聞く  - 経済産業省

そして、同2003の調査では個人個人としての中流意識が高いことも確認されている。例文帳に追加

Furthermore, the 2003 research showed that middle-class self-identification's high. - 経済産業省

しかしながら、意識している経営指標と過去5年間の企業業績の関係を見ると、「キャッシュフロー」や「顧客満足度（CS）」等とともに、「労働生産性」を意識している企業では、これを意識していない企業に比べて売上高経常利益率が顕著に高い傾向が見られる。例文帳に追加

Nevertheless, looking at the relationship between management indices for enterprises that are conscious of labor productivity and corporate performance over the past five years, a trend can be seen in which enterprises that were conscious in addition to indices such as cash flow and customer satisfaction (CS) Had ratios of ordinary profit to sales that were markedly higher than enterprises that were not conscious of labor productivity. - 経済産業省

60歳以上の男女を対象とした意識調査の国際比較では、我が国の高齢者は、欧米の高齢者よりも望ましいと考える退職年齢が高く、就業意識が高いとの結果がある。例文帳に追加

An international comparison of awareness surveys of both genders aged 60 or older reveals that the retirement age believed to be desirable by the elderly in Japan is higher than that in the U.S. and Europe and thus, the conclusion has been drawn that the older generation Japanese people are eager to work. - 経済産業省

さらに、ＣＴゲームの当選図柄を大役に類似させ、かつ大役よりも頻度が高いことを意識させるようにしたため、遊技者は大役よりもＣＴゲームで配当を増やそうとする意識を持つようになる。例文帳に追加

In addition, since the player is made conscious that the winning figures of the CT game are made similar to and appear more frequently than those of big win, the player intends to increase the dividend in the CT game more than in the big win. - 特許庁

地球環境を守りたいとのエコ意識の高い遊技者に対して、エコ意識に応じた自らが適正と考えるサービス提供を可能とする遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can supply service according to eco-consciousness, which is considered reasonable for oneself, to a player having the high eco-consciousness that he wants to protect global environment. - 特許庁

利用者が自然な生活習慣の中で、且つ意識への浸透度合が高いタイミングで聴くことができる自己改善コンテンツを提供する。例文帳に追加

To provide self-improving contents that a user can listen to in a natural living style in timing of high penetration into awareness. - 特許庁