愁訴の英語

その中で『古語拾遺』を「斎部氏の衰廃を愁訴したるに過ぎざるのみ」と批判している。例文帳に追加

In it, he criticized "Koji Shui" as just depicting the Inbe clan who had been complaining about their state and filing a petition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更年期及び成熟期不定愁訴症候群の予防又は治療を目的とする食品または医薬品例文帳に追加

FOOD OR MEDICINE PURPOSING PREVENTION OR TREATMENT OF UNIDENTIFIED CLINICAL SYNDROME IN MENOPAUSE AND MATURATION PERIOD - 特許庁

不正愁訴の原因の一つといわれるかみ合わせ不良を改善する。例文帳に追加

To provide a mouthpiece that can improve malocclusion which is said to be one of the causes of unidentified complaint. - 特許庁

フェノールメチルエーテル類を有効成分とする更年期不定愁訴緩和剤。例文帳に追加

The climacteric general malaise alleviant contains phenol methyl ethers as active ingredients. - 特許庁

不定愁訴という,明白な器質的疾患が見られないのに,様々な自覚症状を訴える状態例文帳に追加

of a person, the state of complaining of a condition of general malaise despite the fact that no real symptoms are manifested発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「勝訴」のあとに陳情を出すのは不自然なことから、「愁訴陳情書説」は説得力を欠くことになる。例文帳に追加

It would be strange for the Inbe clan to file a petition after they won the suit, making the view that the book was written for the purpose of complaining and filing a petition less convincing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『本朝世紀』によれば、久安5年（1149年）に河内国石川郡(河内国)の御稲田の供御人が上洛愁訴に至っている。例文帳に追加

According to the "Honcho seiki" (Chronicle of Imperial Reigns), Kugonin managing Miineta in Ishikawa County, Kawachi Province, came up to Kyoto and complained of difficult situations in 1149.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ストレス、特に、女性特有の不定愁訴、即ち、出産後の不快症状を改善する匂いを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a smell for reducing stress, particularly a general malaise characteristic of women, that is, unpleasant symptoms after childbirth. - 特許庁