悪縁の英語

切っても切れない悪縁だ例文帳に追加

It is a fatal connection―a fatal attachment.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

昨日の悪縁が 今日の縁になり例文帳に追加

Yesterday's enemy becomes today's friend. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

別れようとしても別れられない悪縁例文帳に追加

a relationship that is undesirable yet one that is unseverable発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

俺たちには17年の悪縁があるんだ例文帳に追加

We have a 17 year old bad karma relation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

橋を守る女神として祭られているが、縁切りの神でもあり、悪縁を切るご利益がある。例文帳に追加

Though she was enshrined as a bridge-protecting deity, she is also a deity of separation, who answers prayers to end bad relationships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その悪縁か白猿（註。七代目市川団十郎の俳名。初演では勘平はその団十郎がつとめた）に、よう似た顔の錦絵の例文帳に追加

Wondering if it caused such a misfortune, I am watching a color woodprint of a figure which looks like Hakuen (Note: Hakuen is the nickname of Danjuro ICHIKAWA VII and he played Kanpei in the premiere).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潜龍社の脇にある潜龍井の水を飲むと、諸々の悪縁を断ち、災難除・病気平癒などに霊験ありとされる。例文帳に追加

It is believed that drinking the water drawn from the Senryu-i well at the side of Senryu-sha Shrine grants protection from various misfortunes and disasters and cures diseases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「因果同士の悪縁が、殺すところも宇都谷峠、しがらむ蔦の細道で、血汐の紅葉血の涙、この引明けが命の終わり、許してくだされ文弥殿」の名科白で有名になった作品である。例文帳に追加

The play became well-known with the famous lines of, ' our evil karma led us to Utuyano-toge where I kill you, in the tangled ivy path, the maples of blood stain are bloody tears, your life will end in this morning, forgive me, Mr. Bunya'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス