息もつかずにの英語

窒息させる前に 少しクロロホルムを 使ったから 彼は 何も感じなかったはず例文帳に追加

A little chloroform before I suffocated him, and he never felt a thing. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ヤスケは、この戦いの後捕まったものの殺されずに生き延びたが、その後の消息は不明である。例文帳に追加

Yasuke was captured after this battle and he was not killed, but he was never heard from again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐに僕は後ろのマストの横静索に飛びついて、綱をたぐってのぼり、息もつかずにマスト上部の横木までいき、そこに腰をおろした。例文帳に追加

Quick as thought, I sprang into the mizzen shrouds, rattled up hand over hand, and did not draw a breath till I was seated on the cross-trees.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

息がつまったようなさけび声とともに、ハンズは横静索をつかんでいた手を離し、頭から海のなかへと落ちていった。例文帳に追加

with a choked cry, the coxswain loosed his grasp upon the shrouds and plunged head first into the water.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

風力回転コマに息を吹き掛けて回す際に、スムーズにしっかりと回る様に補助し、また使い勝手も良い回転補助具の提供。例文帳に追加

To provide a rotation auxiliary tool which supports a wind force rotation top to be smoothly and securely rotated upon blowing breath to the top and is convenient in use. - 特許庁

さらに有村次左衛門が扉を開け放ち、虫の息となっていた直弼の髷を掴んで駕籠から引きずり出した。例文帳に追加

Jizaemon ARIMURA threw open the door, grabbed the faintly breathing Naosuke by the hair and dragged him out of the palanquin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、勝頼の取り成しで景勝に仕えた（あるいは武田氏の滅亡後に滝川一益に仕え、一益の没落後に後北条氏に仕えたとも）というが、晩年の消息は詳しくわかっていない。例文帳に追加

It is said that afterwards he served Kagekatsu through the mediation of Katsuyori (alternatively, after the downfall of the Takeda clan, he served Kazumasa TAKIGAWA, but after Kazumasa's downfall, he served the Gohojo clan), but details are unknown in regard to his latter years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリートブロック１の控部３に溝３１、かつ角部に欠落部２を設け、土留擁壁７の背面の奥まで連続する棲息域を設け、コンクリートの土留擁壁の表面に生態系を崩すこと無く、むしろ生物の新たな棲息域になるようにした。例文帳に追加

A groove 31 is provided for the anchor part 3 of a concrete block 1, and notch parts 2 are provided for the corner parts to provided an inhabitation area continuous with an inner part in the back of an earth-retaining wall 7 to be a new inhabitation area for living things without destroying an ecosystem in the surface of the concrete earth-retaining wall 7. - 特許庁