「恨む」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 恨むの英語・英訳 
意味例文 (49件)類語 

恨むの英語

うらむ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 repent、regret、rue


研究社 新和英中辞典での「恨む」の英訳

うらむ 恨む

1

〈にくむ〉 have [bear] a grudge against somebody; feel bitter about somebody; 【形式ばった表現】 think ill of somebody; feel resentment at something

《★現代英語で bear somebody ill will とはいわないが, bear somebody no ill will の方はごく普通に用いられる》.


私は人に恨まれるようなことは何もしていない. I have done nothing to incur anyone's enmity.
だれも恨むわけにはいかない. I have only myself to blame [thank] for it.

2

〈残念に思う〉be sorry for; regret

憾むところは何もない. I have nothing to regret.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「恨む」を含む例文一覧

該当件数 : 49件



例文

相手を恨む例文帳に追加

to hate a person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

恨むとでも?例文帳に追加

Angry at you? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

天を恨む例文帳に追加

to quarrel with Heaven―accuse Heaven of injustice発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ひどく恨む例文帳に追加

to bear a severe grudge against someone発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ごめん 恨むなよ例文帳に追加

Sorry, rose. don't hate me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その暴慢無礼恨むべし例文帳に追加

Confound his insolence!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

侮辱されて恨む例文帳に追加

to resent an insult発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「恨む」の英訳

恨む

読み方：うらむ

怨む とも書く

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

憾む

読み方：うらむ

恨む とも書く

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳 to regret

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「恨む」の英訳

恨む、怨む

読み方 うらむ

他動詞

To resent （one's conduct）; to bear （one） a grudge; to owe （one） a grudge; to owe （one） a spite; to have a spite against （one）; to have a grudge against （one）; to bear （one） malice; to hate （one）; to be angry with （one）; to be bitter against （one）


用例
侮辱されて恨む
to resent an insult
誰か君を恨んでいる人は無いか
Is there any one who bears you a grudge?
Is there no one who has a grudge against you?
彼は君を恨んでいる
He is angry with you
He is bitter against you.
彼はなぜ僕を恨むのだろう
Why is he angry with me?
Why is his soul dark against me?
そんなことをなさると私恨みますよ
I shall be angry with you for doing so.
人に恨まれるようなことをした覚えは無い
I never wronged any one.
惚れられて腹が立つようなら我が身を恨め（ほど好く生まれて来ぬが好い）
If my love offends you, you must blame yourself for―thank yourself for―your sweetness.
君はこのような自由な身でありながら出世しなかったら誰も恨めないぞ
If, with all your advantages, you fail to get on, you will have to thank yourself for your failure―you will have no one but yourself to thank for your failure.
天を恨む
to quarrel with Heaven―accuse Heaven of injustice
天を恨むなかれ
Do not be angry with Heaven!
天を怨み人を
Never be worth with Providence,
　咎むる事はあらじ
Nor blame thy fellow-men,
　我過ちと
But well reflect on thine own fault
　思い返さば
Committed'yond thy ken!
死者を恨ます
“Death pays all debts.”【イディオム・格言的】
恨まず記せず
“Forgive and forget.”【イディオム・格言的】

憾む、恨む

読み方 うらむ

他動詞

To regret


用例
機を失したるを恨む
I regret having missed the opportunity
I am sorry I missed my opportunity.
ただ恨む君の共に在りてその光景を見ざりしを
I only regret that you were not there with me to enjoy the sight
I with you had been there with me
You should have seen the sight.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「恨む」に類似した例文

恨む

1

恨み

例文

a grudge

2

恨みを呑む

例文

to repress one's anger―（侮辱を忍ぶの意味なら）―swallow an insult―pocket an affront

3

ひどく恨む

例文

to bear a severe grudge against someone

4

恨みをかもす

例文

to engender harted

5

秘められた恨

例文

a personal grudge

6

恨みを晴らす

例文

to wreak one's grudge―glut one's ire

7

恨みを抱く

例文

bear a grudge

8

恨みをはらすこと

例文

settling a score

9

恨みを抱くこと

例文

holding a grudge

10

相手を恨む

例文

to hate a person

11

恨みを言う

例文

to reproach one

12

妬み嫉むこと

例文

to feel jealous from envy

13

げすのさか恨み

例文

He is angry with the man he has wronged.

14

憎いと思う

例文

to hate

15

恨みを報いる

例文

to revenge one's wrongs―revenge oneself―be revenged―pay off old scores―wipe off old scores―settle accounts with one―quit scores with one―get even with one―get square with one

16

さまざまな恨み

例文

multifarious hatreds

17

憤り恨むこと

例文

an act of getting angry and bearing a grudge

18

嘆く

例文

to lament

19

憎からず思う

例文

to love one

20

憎しみをあおる

例文

fan hatred

21

恨みを懐抱する

例文

to bear one a grudge―owe one a grudge―have a grudge against one

22

憎まれ口

例文

malicious language

23

恨み方が激しいさま

例文

of the way a person hates, vehement

24

憎んでいる度合い

例文

a measure of the degree of hatred towards someone or something

25

憎むべき行い

例文

a hateful thing to do

26

個人的な恨み

例文

personal dislike

27

憎く思う程度

例文

the degree to which a person feels hatred

28

恨みのある相手

例文

the relationship between bitter enemies

29

恨みを懐く

例文

to bear one a grudge―owe one a grudge―have a grudge against one

30

恨みたい気持であるさま

例文

having a reproachful

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「恨む」を含む例文一覧

該当件数 : 49件



例文

機を失したるを恨む例文帳に追加

I regret having missed the opportunity発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

機を失したるを恨む例文帳に追加

I am sorry I missed my opportunity.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

憤り恨むこと例文帳に追加

an act of getting angry and bearing a grudge発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

嘆き恨むさま例文帳に追加

of a person, deploring someone or something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物事を嘆き恨む例文帳に追加

to lament over a thing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

恨むなとも言わん。例文帳に追加

I will not tell you not to hate. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私はそれを一生恨む。例文帳に追加

I will feel bitter towards that for life. - Weblio Email例文集

例文

だれも恨むわけにはいかない.例文帳に追加

I have only myself to blame [thank] for it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

>>例文の一覧を見る

「恨む」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (49件)類語 
和英辞書の「恨む」の用語索引

恨むのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「恨む」のお隣キーワード

恨み言

恨み辛み

恨み重なる敵

恨み骨髄

恨み骨髄に徹している

恨み骨髄に徹する

恨む

恨むらくは

恨めしい

恨めしげだ

恨めしさ

恨めしそう

恨めしそうに

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS