急転換の英語

現在は、他部門からの配置転換や採用増でしのいでいるが、国内外を問わず人材の育成・確保は急務である。例文帳に追加

Although Japanese manufacturing companies are dealing with these shortages by relocating personnel from other divisions and increasing new hiring, it is urgent for them to foster and secure such personnel, either in Japan or abroad. - 経済産業省

トリクロロシランの製造方法及びトリクロロシラン製造装置において、化学反応を制御しながら反応生成ガスを急冷し、転換効率を向上させること。例文帳に追加

To enhance conversion efficiency by rapidly cooling a reaction product gas while controlling a chemical reaction in a method and an apparatus for producing trichlorosilane. - 特許庁

第２接続ユニットが電子装置および急速充電電源転換ユニットに連結されて、第１電圧および第２電圧を電子装置へ伝送する。例文帳に追加

The second connection unit is connected with an electronic device and the rapid charging power conversion unit to transmit the first voltage and the second voltage to the electronic device. - 特許庁

しかし阿片吸引人口が多く、急進的な禁止政策は社会不安を招くとし、即時禁止政策を漸禁政策へと転換させた。例文帳に追加

However, due to the pervasiveness of opium addiction complete prohibition might cause social stability, so the government changed the initial hard line policy to ban opium immediately to a phase-out policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、折り返し時間の短い一部のK特急やダイヤが乱れたときなどはこの取り扱いを行わず、車内の座席転換は乗客に任せる。例文帳に追加

However, for some K-limited express trains or trains whose schedules are set back, this series of operations isn't performed and the seats are instead rotated by each passenger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰本線乗り入れ、宮津線で特急「あさしお」を中心に、北近畿タンゴ鉄道宮津線に転換後も運用、1996年3月16日の廃止以後も臨時特急「たんご」（多客臨）として、運行していた。例文帳に追加

This rolling stock, mostly as the Limited Express 'Asashio,' was shared among the Sanin Main Line, the former JNR/JR (later KTR) Miyazu Line and the Maizuru Line, and even after its regular operation was ended on March 16, 1996, it continued running during high season as the Special Limited Express 'Tango.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急速充電電源転換ユニットが第１接続ユニットに連結されてコネクターの電圧を受信するとともに、第１電圧および第２電圧を提供する。例文帳に追加

The rapid charging power conversion unit is connected with the first connection unit to receive a voltage from the connector and also provide a first voltage and a second voltage. - 特許庁

スイッチバック等の急激な方向転換を多用する産業車両において適用することができ、ヨーレートセンサを用いないヨー加速度検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a yaw acceleration detector using no yaw rate sensor and applicable to an industrial vehicle frequently using an abrupt change of direction such as switchback. - 特許庁