急使の英語

（原はのちに殿中刃傷の報を国許に伝える最初の急使にも選ばれている）例文帳に追加

(Hara was later selected as the first courier to deliver the information of Ninjo (an attack using sword) inside the palace to hometown)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早水藤左衛門と萱野三平の第一の急使、足軽飛脚による第二の急使、原惣右衛門と大石瀬左衛門の第三の急使、町飛脚による第四・第五・第六の急使、と次々に赤穂藩邸から国許赤穂市へ情報が送られ、3月28日までには刃傷事件・浅野内匠頭切腹・赤穂藩改易といった情報が出揃った。例文帳に追加

A stream of information came from Ako Domain's hantei (residence maintained by a daimyo in Edo) to the provincial capitol of Ako: the first dispatch came from Tozaemon HAYAMI and Sampei KAYANO, the second from an ashigaru (common foot soldier) and express messenger, the third from Soemon HARA and Sezaemon OISHI, and the fourth, fifth and sixth from town express messengers, until, by March 28, information such as the assassination attempt, the Seppuku of Asano Takumi no Kami and the Kaieki of Ako Domain arrived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商船の到着が大宰府に通達され、大宰府から朝廷へ急使が向かう。例文帳に追加

After the arrival of a merchant vessel was announced to the Dazaifu, officers in the Dazaifu ordered a courier to head for the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酉の刻（午後7時頃）、足軽飛脚による第2の急使が赤穂に到着する。例文帳に追加

The second message was delivered to Ako by a foot soldier and a courier at around 7 p.m.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで大分恵尺、黄書大伴、逢志摩の三人の使者を高坂王に遣わして、急使を立てるための駅鈴を高坂王に請わせた。例文帳に追加

Then, he dispatched three envoys, OITA no Esaka, KIFUMI no Otomo and AU no Shima to Takasaka no Okimi to ask Takasaka no Okimi to hand over ekirei (a bell needed for the exercise of imperial power) for sending a courier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2日遅れで急使を立てても、男依らはもう到着している頃合いであり、とうてい追いつくことはできない。例文帳に追加

Even in dispatching couriers two days after, Oyori's party were supposed to arrive and there was no way couriers were able to catch up with Oyori's party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「長矩危篤」の報は原元辰（足軽頭）を急使として大石内蔵助ら国許の重臣にも伝えられた。例文帳に追加

The information of ' Naganori is in critical condition' was delivered to senior vassals hometown such as Kuranosuke OISHI, by a courier Mototoki HARA (a head of ashigaru [common foot soldier]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、出羽守よりの急使を受けた朝廷は、下野国と上野国にそれぞれ1000ずつの徴兵を命じた。例文帳に追加

In April the Imperial Court, which had received an emergency messenger from Dewa no Kami, ordered Shimotsuke and Kozuke provinces to each deploy 1,000 soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス