思わざるの英語

僕には、やつらが船を見捨てたのだと思わざるえなかった。例文帳に追加

I could not choose but suppose she was deserted.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼は、このチームには欠くべからざる選手であると思わないか。例文帳に追加

Don't you think he's an indispensable player for this team? - Tatoeba例文

信じたいけど mr. スティーブンス でも − 認めざるを得ないでしょ 奇妙だと思わない?例文帳に追加

We would love to believe you, mr. stevens, but you have to admit, your version of events does sound pretty bizarre, don't you think? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

信じたいけど Mr. スティーブンス でも − 認めざるを得ないでしょ 奇妙だと思わない?例文帳に追加

We would love to believe you, mr. stevens, but you have to admit, your version of events does sound pretty bizarre, don't you think? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

したがって当時の伊勢屋流のざる蕎麦に海苔はかかっていなかったと思われるがこれは未確認である。例文帳に追加

It is therefore considered that there was no nori on top of Iseya-style zaru soba in those days, but this is yet to be confirmed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような構造になった理由は、おそらく東福寺駅-七条駅間で地上線から地下線に切り替わるために土かぶりを浅くせざるを得ず、地下2層分の施設が造れないためだと思われる。例文帳に追加

The reason for such construction may probably have been caused by the inevitable thin layer of earth covering the section between Tofukuji Station and Shichijo Station going underground (from aboveground), which made the construction of a two-level underground structure impossible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は義仲の傲慢な態度に憤っていたと思われるが、平氏追討のためには義仲の武力に頼らざるを得ないのが現状であり、義仲に平家没官領140余箇所を与えている（『平家物語』）。例文帳に追加

It is considered that Goshirakawa was irate about Yoshinaka's arrogance, but since he had no choice but to rely on Yoshinaka's force to search and kill the Taira clan, he gave Yoshinaka some 140 Heike Mokkanryo (land rights confiscated by Kamakura bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] from the Taira family) ("The Tale of the Heike).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権力は減退することなく増進する一方なので、この悪影響に道徳的説得という強力な障壁をめぐらさないかぎり、現在の世界の状況では、悪影響がますます増大するのを見ると思わざるをえないのです。例文帳に追加

and as the power is not declining, but growing, unless a strong barrier of moral conviction can be raised against the mischief, we must expect, in the present circumstances of the world, to see it increase.15発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』