念仏往生の英語

百万遍念仏（ひゃくまんべんねんぶつ）とは、自身の往生、故人への追善、各種の祈祷を目的として念仏を百万回唱えること。例文帳に追加

Hyakumanben Nenbutsu is to repeat nenbutsu (Buddhist invocation) for a million times for the purposes of one's own birth in the Pure Land, ceremony as a memorial, and other variety of prayer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あくまでも念仏は、報恩の為に発せられるのであって、往生の条件ではない。例文帳に追加

Nenbutsu is definitely recited for gratitude, not the condition of going to Heaven.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自力による行・念仏によって浄土往生しようとした者は、選定されていない。例文帳に追加

The list excluded those who tried to reach the Buddhist paradise by implementing religious austerities and nenbutsu chanting that put an emphasis on self-salvation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一念義とは、一度でも念仏を唱えさえすれば極楽往生は決定するということである。例文帳に追加

Single Recitation Doctrine means that reciting nenbutsu only once guarantees the birth in the Pure Land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然の提唱した「専修念仏」とは、浄土往生のための手段のひとつとして考えられていた観相念仏を否定し、称名念仏のみを認めたものである。例文帳に追加

Senju Nenbutsu was proposed by Honen only recognized Shomyo Nenbutsu and negated Kanso Nenbutsu, which was considered as a way of Jodo Ojo (Rebirth in the Pure Land).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結社の性格は、極楽往生を希求する念仏結社であり、月の15日ごとに僧衆25名が集結して念仏を誦し、極楽往生を願った。例文帳に追加

The characteristic of this association was that it was a Nenbutsu association that wished for gokuraku ojo (peaceful death) and on the fifteenth of each month, 25 monks would gather to chant Nenbutsu and wish for gokuraku ojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「称名報恩」については、「その上の称名念仏は、如来わが往生を定めたまいし御恩報尽の念仏とこころうべきなり」（同、5帖目10通）と、浄土真宗の称名念仏は、如来に救いとられたお礼の言葉であると述べている。例文帳に追加

Regarding "Shomyo Ho-on," he mentioned "On that basis, we should be aware that Shomyo nenbutsu is Buddhist invocation to appreciate the kindness (Go-on Hojin) that Nyorai decided that we could go to Heaven." (ib. book5, chapter10), which means that Shomyo nenbutsu in Jodo Shinshu are words of gratitude for Nyorai's salvation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然はこの願を最も重要な願ととらえ、『選択本願念仏集』において、「故知四十八願之中既以念仏往生之願而為本願中之王也」と解釈した。例文帳に追加

Honen regarded this as the most important vow of all and explained it by saying, 'Therefore, I declare that, of the 48 Vows, Nenbutsujo no gan (the vow to pass away peacefully and be reborn in Paradise through invocation of Amitabha) is the king of hongan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス