快正の英語

※但し正月はみやこ路快速の臨時停車あり。例文帳に追加

※Miyakoji Rapid Service makes extraordinary stops during the New Year holidays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愉快な話です 彼はまさに正しいと思います例文帳に追加

I find that kind of glorious, and I think he's precisely right - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また同時に、ダイヤ改正によって快速停車駅に格上げとなる（但し、みやこ路快速は通過）。例文帳に追加

Simultaneously, it was upgraded to a rapid train stopping station to coincide with the timetable revision (but Miyakoji Rapid Service does not stop).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬期の室内の快適性を正確に評価することができる快適性評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a comfort evaluation method capable of correctly evaluating winter season comfort in a room. - 特許庁

そして、算出した補正値で快適温度Ｔａ＊，Ｔs＊を補正する。例文帳に追加

The comfortable temperatures Ta*, Ts* are corrected with the calculated correction values. - 特許庁

1997年3月のダイヤ改正による快速の区間快速統合後も、奈良電車区所属の103系（ウグイス色）には「快速」の幕は残された。例文帳に追加

Even after the integration of Rapid Service trains into regional rapid trains by the timetable revision made in March of 1997, the greenish brown 'Rapid Service' sign remained on the Nara Train Depot's 103 series cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧正慶範に師事し、天台座主明快に灌頂を受けた。例文帳に追加

He learned from Sojo (high-ranking Buddhist priest) Keihan, and was given kanjo (a ceremony to be the successor) from Tendai-zasu Myokai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※ただし、正月ダイヤ時にはみやこ路快速が稲荷駅に臨時停車する。例文帳に追加

※Miyakoji Rapid Service makes special stops at Inari Station per the New Year's holiday timetable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス