心浪の英語

同時にドイツ浪漫派主義の作風に影響を受け、世紀末趣味にも強い関心を示した。例文帳に追加

At the same time, he was influenced by the style of German romanticism, and also showed a strong interest in fin-de-siècle taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信州南信地方を中心に活動し、放浪と漂泊を主題とした俳句を詠み続けた。例文帳に追加

He was active mainly in the southern part of the Shinshu region and continued to make haiku whose subjects were wandering and roaming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来約30年の間、死去するまで上伊那を中心に放浪生活を送り続けた。例文帳に追加

Since then, he had been wandering around Kamiina region until he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

47人の浪人は強い絆(きずな)と忠誠心で敵に勝つことができるのだろうか。例文帳に追加

Will the 47 ronin be able to use their strong bonds and loyalty to defeat their enemies? - 浜島書店 Catch a Wave

力弥に恋心を抱く小浪は母の配慮もあって、口上の受取役となるがぼうっとみとれてしまい返事もできない。例文帳に追加

The mother tries to make Konami, who is in love with Rikiya, receive the message, but Konami cannot even say a word because she is rapt in fascination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三船は本名不明の用心棒（劇中では「名前は諸国を放浪している間に忘れた」と語っている）を演じている。例文帳に追加

In this film MIFUNE plays a nameless bodyguard (in the film he says he forgot his name while wandering around various countries).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都で浪人(武士)の子として生まれ、幼くして比叡山に入り、ついで妙心寺に移って僧となる。例文帳に追加

Born to a ronin (masterless samurai) family in Kyoto, he left home for Mt. Hiei at a young age to enter the Myoshin-ji Temple and become a monk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤らとともに浪士組に参加し、新撰組結成後は二番隊組長を務めるなど新撰組草創期からの中心人物であった。例文帳に追加

He participated in Roshigumi with Isami KONDO and others, and became the captain of the second unit when Shinsengumi was formed, playing a central role in Shinsengumi from its early days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス