復旧復興期の英語

我が国では、経済活動は急速に復興しており、新幹線は早期に全面的に復旧し、空港と港湾も活動を再開しました。例文帳に追加

In Japan now, economic activities are reviving swiftly, while Shinkansen bullet train services in the disaster-stricken region have entirely returned to normal at an early stage and the damaged airport and seaport services have resumed.発音を聞く  - 財務省

まず、復旧・復興については、３次にわたる補正予算を組み、必要な歳出が行われるよう、万全を期しています。例文帳に追加

In terms of recovery/reconstruction, we will take all possible measures, with three supplementary budgets, to ensure the necessary expenditures.発音を聞く  - 財務省

国土交通省では、中小企業庁等、関係省庁との連携により、「中小企業等復旧・復興支援（グループ化）補助事業」の活用支援や、設備の早期復旧に必要な資機材の調達支援を行った。例文帳に追加

MLIT therefore worked in collaboration with the SME Agency and other related ministries and agencies to assist use of the “SME Recovery and Reconstruction Support (Grouping) Subsidy Program” and to assist procurement of necessary materials and equipment needed to rebuild facilities as soon as possible.発音を聞く  - 経済産業省

紛争状態に後戻りしないよう、一定期間集中的な支援を継続し、復旧段階から復興段階、開発へと円滑に進めることが重要です。例文帳に追加

It is critical to provide intensive support for a certain period in order to prevent such countries from slipping back to conflicts, enabling them to make a smooth transition from a rehabilitation phase to a reconstruction and development phase.発音を聞く  - 財務省

その柱の一つに、次世代を見据えた国際競争力のある地域産業の再生を掲げ、被災地域の早期復旧・復興を支援している。例文帳に追加

One pillar of this plan is to support the early restoration and recovery of the affected areas toward the revival of an internationally competitive regional industry with a view to the next generation.発音を聞く  - 経済産業省

今年はこうした急速な復旧・復興によって景気の押し上げ効果が期待されるため、各機関の今年の成長率見通しは軒並み上方に改訂され、タイ中央銀行の6.0%の成長予測をはじめ、かなりの高水準となっている（第2-3-2-8 表参照）。例文帳に追加

Since it is expected that the rapid recovery and reconstruction will prop up the economy, estimates of economic growth for 2012 by each institution were revised upwards, indicating a high level of growth, such as the 6.0 % growth forecast by the Bank of Thailand (Table 2-3-2-8). - 経済産業省

七十七銀行といいますと、東北地方では一番預金の多い地方銀行だということは、皆さん方、ご存じだと思いますけれども、当行には、今般の資本参加を通じて金融仲介機能の一層の強化を図り、東日本大震災の被災者の事業や生活の再建に向けて円滑な信用供与に努めるとともに、被災地域の復旧・復興に向けた支援に積極的かつ継続的に貢献されることを期待いたしております。例文帳に追加

77 Bank has the largest balance of deposits among regional banks in the Tohoku region, as you know. I hope that this bank will strive to provide credit smoothly so as to facilitate the reconstruction of businesses and lives of companies and people affected by the Great East Japan Earthquake by further strengthening its financial intermediary function through the capital injection and will also make active and consistent contributions to activities to support the restoration and reconstruction of the disaster areas.発音を聞く  - 金融庁