御祓の英語

なお、伊勢神宮では御札のことを御祓いと呼ぶ。例文帳に追加

In Ise-jingu Shrine, the talisman was called 'oharai,' literally means exorcism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして参拝証の白いたすきを受け取り御祓いを済ませる。例文帳に追加

Then receive a white sash that is a permit to climb the mountain, and is purified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まこと、陰陽師も、釜の御祓いも、正しい結果をしめしたものである。例文帳に追加

Thus it is said that the accuracy of the yin-yang diviner's divination and the rightness of the cauldron's oracle are truly sacred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊橋市図書館所蔵の留記（とめき）；1988年発行（森田光尋著）原本：森田家文書（刊年不明）によると、慶応3年7月14日に、御祓いと記載され、この御祓いが、伊勢神宮の札とという。例文帳に追加

Toyohashi Municipal Library owns a publication titled "Tomeki" (Mitsuhiro MORITA, 1988), a memorandum about the book "The Record of MORITA Family" (year of publication unknown), and according to this memorandum, in the original book there is a description of 'oharai' (exorcism) in the article of July 14 of the 3rd year of Keio (August 13, 1867) and this 'oharai' means the talisman of Ise-jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人だけでなく、乗り物、自家用車についての御祓いをしてくれ、遠方からもお参りする人が絶えない。例文帳に追加

They pray not only for persons, but also vehicles and private cars, so that many people constantly visit to this shrine from a distance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの最も大切と思われる写真類など一部を利用して、本人の思い出が詰まった未来に残す冊子「メモリアルブック」を作成、近親者や友人に配り、不必要な写真アルバム類は寺院などで御祓いや祈祷のうえ焼却処分することを代行するシステムを提供する。例文帳に追加

A deputizing system for preparing booklets (memorial books) filled with user's memory and desired to be left in the future by utilizing a part of photographs which may be the most important for the user, distributing the booklets to close relatives or friends and burning unnecessary photographs or albums after purifying or praying them in a temple or the like is provided. - 特許庁