御法度の英語

ビートたけし『御法度(映画)』（監督：大島渚）1999年、松竹例文帳に追加

Acted by Beat Takeshi "Taboo (Movie)" (Director: Nagisa OSHIMA, Year 1999, by Shochiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下よりの御法度を相守、諸事可得其意処　下々として猥義曲事事例文帳に追加

Obey Acts by the realm, making anything possible and doing ad arbitrium are vile for people of low ranks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若此御法度を相背其者逃し候ニ付而は其一人之代ニ三人首をきらせ彼相手之所へ可下渡例文帳に追加

If this law is violated and the transgressor is deliberately set free, then two or three people must be decapitated in substitution for him or her and their heads must be handed to his or her former master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、三年にわたるリハビリが功を奏し復帰作『御法度(映画)』（1999年）の公開を果たすが、カンヌ映画祭では賞を得ることは出来なかった。例文帳に追加

After three years of rehabilitation, he came back with the release of "Taboo" (1999), but did not receive any awards in the Cannes International Film Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『御法度』にはビートたけしと崔洋一、2人の映画監督が俳優として出演しており、二人に撮影現場でのサポート役を託していたとされる。例文帳に追加

The two film directors, Beat Takeshi and Yoichi SAI, performed in "Taboo" and Oshima allegedly asked them to support him on the set.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス