御成敗式目の英語

北条泰時の命を受けて御成敗式目の条文を作成した。例文帳に追加

He drew up provisions of the legal code 'Goseibai shikimoku' on order of Yasutoki HOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞永元年（1232年）北条泰時により御成敗式目が制定される。例文帳に追加

In 1232 Yasutoki HOJO established Goseibai-shikimoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏の功績としては御成敗式目の制定が挙げられる。例文帳に追加

Among the Hojo clan's most notable achievements was the enactment of the Goseibai shikimoku (Formulary of Adjudications).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、式目、特に御成敗式目は武家政権の基本法と考えられ、式目＝武家法とのする考え方が広く受け入れられていた。例文帳に追加

Thus the shikimoku, and the Goseibai-shikimoku in particular, were considered as fundamental laws for samurai government, and a view that the shikimoku was equal to Bukeho was generally accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家の基本法である御成敗式目に対して建武式目は武家政権の施政方針を示すもので、拘束力がある法令ではないとも、御成敗式目の改廃を伴う法令ではない（御成敗式目を基本法とした）とも言われている。例文帳に追加

Compared with the Goseibai-shikimoku, which was the fundamental law for warriors, the Kenmu Code showed the governing philosophy of the warrior government, although it is said that it was neither legally binding nor a revision of the Goseibai-shikimoku (which it regarded as the fundamental law).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武式目は公家法と同様に「倹約」「礼節」を前面に掲げ、更に御成敗式目を「本条」としてその法源の主たる地位に置き、実際の訴訟でも奉行人は御成敗式目を常備していたと伝えられている。例文帳に追加

Like the court noble law, the Kenmu Code put forward 'thrift' and 'decorum,' and further put Goseibai-shikimoku in its main position of the source of law as 'main code,' thus reportedly bugyonin (a magistrate) always had Goseibai-shikimoku even in the actual lawsuit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の「御成敗式目」と並び戦国大名の分国法にも影響する。例文帳に追加

Along with the Goseibai-shikimoku of the Kamakura bakufu, it also had influence on the provincial codes established by daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、弟は正式の手続きを経ており、御成敗式目に照らすと弟が明らかに有利である。例文帳に追加

However, the younger brother had completed the formal procedure and was apparently in an advantageous position in light of the legal code 'Goseibai-shikimoku'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス