御引き立ての英語

また、『明智家法』には「自分は石ころ同然の身分から信長様にお引き立て頂き、過分の御恩を頂いた。例文帳に追加

In Akechi Kaho it says, "I was promoted by Mr. Nobunaga from a status like a stone and given too much benefit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

助命嘆願に訪れた和田一族90人が控える将軍御所の南庭で胤長は縄で縛られて引き立てられ、和田一族に大きな恥辱を与えた。例文帳に追加

In the southern garden of the Shogunal Palace where 90 members of the Wada clan, who visited for plea for sparing his life, were staying, Tanenaga was tied with rope and pulled up; this created a great feeling of embarrassment for the Wada family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれの遊技状態に制御されているかという遊技者の興味を引き立てる一方で、遊技状態が把握できないことによる遊技者の不安感を解消することが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which eliminates anxiety of a player occurring because a game state can not be grasped while interesting the user about which game state the game machine is controlled. - 特許庁

この構成によれば、制御部４が複数のＥＬ素子２を配置した発光棚板３の任意の位置を発光させることにより、陳列された商品を引き立てる照明をすることができる。例文帳に追加

According to the structure, the displayed merchandise is shown to advantage as a result that the control device 4 lights any position of the light emitting shelf plate 3 in which a plurality of EL elements 2 are disposed. - 特許庁

本能寺の変前年に光秀が記した『明智家法』によれば、『自分は石ころのような身分から信長様にお引き立て頂き、過分の御恩を頂いた。一族家臣は子孫に至るまで信長様への御奉公を忘れてはならない』という趣旨の文を書いている。例文帳に追加

In Mitsuhide's writings "Akechi-kaho" (family rules of the Akechi clan) written one year before the incident, Mitsuhide wrote a sentence that reads "I was set up in the world by Nobunaga from the status like a pebble and I owe him a lot. My family and vassals including their descendents should not forget to serve to Nobunaga."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』でも、兵糧不足で停滞していた頃の範頼の遠征軍が、遊女と戯れ進軍を怠っている事になっており、宇治川合戦後の後白河法皇の御所への参院で範頼がいなかった事にされるなど、義経の武勲を引き立てるために範頼の活躍を矮小化している傾向がある。例文帳に追加

About the period when Noriyori was forced to stop because of army provisions shortage, "The Tale of the Heike" describes it as if Noriyori stayed there to play with yujo (prostitutes) and neglected his duties, in addition to this according to "The Tale of the Heike" only Yoshitsune came to gosho of Cloistered Emperor Goshirakawa, so this seems to overrate Yoshitsune's Bukun (deeds of arms) by making light of Noriyori's activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス