御帰りの英語

ジョン、わたくしの御者でございますが、見張りを申しつけまして、わたくしは、散歩服と呼んでいる服に身を包み、下へゆきますと、貴方は丁度お帰りになるところでした。例文帳に追加

I sent John, the coachman, to watch you, ran up stairs, got into my walking-clothes, as I call them, and came down just as you departed.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

利用者に負担をかけることなく、利用者が外出帰りであるか否かを正確に考慮して利用者に環境を提供することができる環境提供制御システム及び環境提供制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an environment providing control system and an environment providing control method capable of accurately considering whether or not a user has returned from going out and providing an environment to the user without imposing a burden on the user. - 特許庁

1ヶ月後の12月18日(旧暦)、篠原ら御陵衛士の生き残りは伏見街道の民家に伏せ、二条城からの帰りの近藤勇を狙撃、右肩に重症を負わせた。例文帳に追加

One month later on December 18 (old calendar), the remaining Goryo-eji including Shinohara, hid in a private residence along the Fushimi-kaido Road and sniped at Isami KONDO on his way back from Nijo-jo Castle and Kondo's right shoulder was seriously injured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記報知制御手段は、前記完成情報受信手段が前記完成情報を受信した場合、前記持ち帰り注文品が完成したことを前記報知器に報知させる。例文帳に追加

The notification control means gives information to the notification device that the ordered item to be taken out is finished when the completion information is received by the completion information reception means. - 特許庁

二人は｢室君の操を知るもこれ糺の御神の御恵みなりと、同じく再び伏し拝み、妹背打ち連れ帰りけり（室津の遊女の操を知ることができたのも、糺の森にいます神のおかげと、伏し拝んで、二人は連れ添ってかえった）｣という地謡で能は終わる。例文帳に追加

The Noh play ends with a jiuta saying, 'Falling on their knees and praying to the God of the Tadasu-no-Mori forest, the two of them returned home together, believing it was the God's sake that he could know chastity of the prostitute of Murotsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノズル７に吸引／吐出エアを作用させるエア吸引／吐出機構１０ａには流量計もしくは圧力計からなる測定装置３１と、測定装置３１による測定結果と閾値とを比較して部品２０の持ち帰りを検出する制御部１４ａとが設けられる。例文帳に追加

An air suction/discharge mechanism 10a for operating the nozzle 7 so as to effect suction/discharge air is provided with a measuring device 31 composed of a flowmeter or a pressure gauge and a control unit 14a for comparing the result of measurement by the measuring device 31 with the threshold to detect the taking back of the component 20. - 特許庁

個人携帯端末２からあらかじめ入力された乗車階／降車階情報を記憶する管理装置６を設け、エレベーター１０を利用する毎に個人携帯端末２を用いて行き／帰り情報が入力されると、管理装置６に記憶された乗車階／降車階情報に基づいてエレベーター１０の運行を制御するようにした。例文帳に追加

A controller 6 is provided to store the getting-in floor/getting-off floor information input preliminarily from the personal mobile terminal 2, and an operation of an elevator 10 is controlled based on the getting-in floor/getting-off floor information stored in the controller 6, when a going-up/returning information is input using the personal mobile terminal 2 in every use of the elevator 10. - 特許庁