御布施の英語

表書きは「開眼供養料」、「入仏式御布施」などとする。例文帳に追加

The description on an envelope of gifts are to be 'Kaigen Kuyo-ryo' (donation for consecration ceremony), 'Nyubutsu-shiki Ofuse' (offering for consecration ceremony) or others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閉宴の挨拶後、僧侶に戒名料と読経料を御布施として渡す。例文帳に追加

After the closing address, the mourner gives Ofuse (an offering) to the priest as the fee for assigning the posthumous Buddhist name and reciting sutras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現実問題として、葬儀の御布施が寺の最大の収入源であり、それが無ければ寺は維持できない。例文帳に追加

In reality, however, fuse at funerals is the biggest income for temples and it is impossible to maintain temples without it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗においては念仏を唱えることが信仰の表現であり、葬儀などの際の御布施は、仏法を聞く（聞法）の道場である寺を維持する為の財施である。例文帳に追加

In Jodo Shinshu Sect, chanting Nenbutsu (Buddhist invocation) is deemed as the expression of faith and fuse to be paid on the occasion of funeral, and so on is a kind of donation for maintaining a temple, an exercise hall for listening to the teachings of Buddha (Monpo (listening to the teachings of Buddha)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも納経をしないと御朱印がもらえない寺院が存在するが、多くの寺社では少額の金銭（初穂料・御布施）を納めることで御朱印がもらえるようになっている。例文帳に追加

There are still some temples that will not give goshuin unless sutra copies are submitted, but at many temples, goshuin will be given by donating a small amount of money (hatsuho-ryo (ceremony fee) or offerings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス